"عِنْدَنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a
• Nous avons
• avoir
• avons pas
• aura
• a une
• a des
• avait

Maintenant au moins, On a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

Carl, pendant que j'y pense,... On a une réunion du comité des subventions, jeudi.
كارل، بينما أَتذكّرُ نحن سَيكونُ عِنْدَنا لجنه إجتماع كبير يوم الخميس

C'est la fin de l'année scolaire, On a des frais.
هي فقط، نهاية السنة الدراسية. عِنْدَنا نفقاتُ إضافيةُ.

Nous avons aussi des raisons de croire que votre défunte femme était engagée dans des relations extra-conjugales avec d'autres hommes.
عِنْدَنا سببُ أيضاً للإعتِقاد بأنّك متأخراً زوجة شُغِلتْ في العلاقاتِ خارج العلاقة الزوجيةِ مَع الرجالِ الآخرينِ.

Nous nous débrouillons tout seuls. Nous avons tous les engins imaginables pour économiser la main d'œuvre.
نحن مكتفون ذاتياً تماما عِنْدَنا كُلّ الاجهزة الكهربائية التي يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ به.

On a eu droit à une visite gratuite. Les Japonais savaient qu'on ne s'enfuirait pas.
نحن سُمِح لنَا بزيَاْرَتها بحريه عَرفوا بأنّنا ليس عِنْدَنا مكان لنذْهب اليه

C'est la seule chose qu'On a de mieux que les autres.
هو الشيءُ الواحد الذي عِنْدَنا ذلك أفضل مِنْ الآخرونِ.

On a collectionné les fiascos.
كَانَ عِنْدَنا العديد مِنْ حالاتِ الفشل.

Les ascenseurs s'y rendent directement, mais On a des routes alternatives juste au cas où quelque chose arrive.
يَذْهبُ المصعدُ مباشرة إليهم، لَكنَّنا عِنْدَنا طرق بديلة في حالة حدوث شيء

On a aussi du football, et je me demande comment vous appelez ce qu'on appelle soccer ?
عِنْدَنا كرةُ قدم هناك، وأنا أتساءل ماذا نَدْعو كرةَ قدم؟

On a sécurisé les lieux.
نحن عِنْدَنا هذا المكانِ مغلق أسفل، كُلّ المضمون.

On a planifié tout, Neal.
نحن عِنْدَنا هو كُلّ المُخَطَّطون خارج نيل.

Nous avons une superbe librairie ici Ben, bienvenu à Derry.
عِنْدَنا مكتبة رائعة هنا،بن. مرحباً بك في ديري.

Nous avons 24 heures pour les marier avant que Michael ne réalise qui elle est vraiment.
نحن عِنْدَنا 24 ساعةُ للحُصُول علاهم تَزوّجوا قَبْلَ أَنْ يَفْهمُ مايكل بإِنَّهَا حقاً.

Nous avons quelques acteurs pour notre défilé.
عِنْدَنا البعض مِنْ فريقِ الممثلين الأعضاء لإستعراضِنا.

Vous avez un trou dans votre épaule, et Nous avons un assassin mort au 2ème étage de la maison.
عِنْدَكَ a فتحة في كتفِكَ، ونحن عِنْدَنا a قاتل ميت على الطابقِ الثالثِ مِنْ بيتِنا.

Pour l'instant, tout ce que Nous avons sont des morceaux de ce qui semble être..
في الوقت الحاضر، كُلّ عِنْدَنا قِطَعَ الذي تَبْدو

On dirait que ce sont les deux gars que Nous avons à la morgue.
يُصوّتُ مثل هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رجلان عِنْدَنا في المشرحةِ.

On venait d'avoir la gosse, ça a été dur pour elle.
نحن فقط كَانَ عِنْدَنا الطفلُ، لذا أَخذتْها نوعَ بشدّة.

C'est risqué, mais je crois que nous n'avons pas le choix.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

Parce qu'on espere qu'un jour on aura une grande famille...
لأن نَتمنّى يوم ما سَيكونُ عِنْدَنا عائلة كبيرة.

Tu te souviens de son anniversaire, et qu'on avait fait un test de goût ?
تذكّرْ ذلك عيدِ الميلاد له ونحن هَلْ كَانَ عِنْدَنا إختبار الطعمَ؟