"غابي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gaby
• Gabi
• Gabby
• Gabe
• Guppy
• Gibby

Je suis un tout nouvel homme ces jours-ci, Gaby.
اوه، انا شخص آخر تماماً هذه الأيام، غابي

T'es d'accord que Gaby réclame son indépendance, même que tu l'encourages, mais t'acceptes pas qu'elle ne vive plus avec moi.
تشجّعين غابي لتكون مستقلة ولكن تظنين أنه من الأفضل أن تعيش معي

Mais si tu continues à critiquer Gaby... ne te pointe pas à notre mariage.
لكن ان قلت شيئا انتقاديا اضافيا أخرا بشأن غابي لا تزعجي نفسك بالقدوم لزفافنا

Tout a commencé quand Gabi a commencé à travailler pour moi.
بدأ كل شيء عندما بدأت غابي العمل بالنسبة لي.

Gabi, si je t'ai laissée lui donner ton numéro, c'est parce que je pensais qu'il était si louche qu'il ne te rappellerait pas.
غابي ؛ السبب الوحيد بأنّي جعلتكِ تعطيهِ رقمكِ لأنّي كنتُ أعتقد بأنهُ مخادع ؛ و لن يتصل أبداً

Elle est avec ce G.I. Joe, et j'ai Gabby, donc... tout est pour le mieux.
حسنا، هي مع جندي ما ..وأنا لدي غابي لقد نجح كل شيء

J'ai cru que si je remettais les pendules à l'heure, si je descendais les voyous qui ont mis Gabe en fauteuil, il partirait.
اعتقدت - أنه إذا استقريت النتيجة، أنزل gangbangers التي وضعت غابي على كرسي متحرك،

Ca prend du temps pour se bâtir une clientèle Gaby
يستغرق الامر وقتا لبناء قاعدة زبائن غابي

Quand Gaby a parlé de son "jardinier", Alejandro, ça m'a intrigué.
عندما ذكرت غابي بستانيّها أليخاندرو انطلق جرس إنذاري

On est à la moitié du procès, je découvre que la victime est le beau-père de Gaby et vous me dites "Oh" ?
نحن في منتصف محاكمتك عن جريمة قتل و أكتشف ان الضحية هو زوج أم غابي و كل ما يمكنك قوله هو أن تتأوهي؟

Moi, Gaby et d'autres gens auxquels je tiens.
انا و غابي و اشخاص أخرون أشخاص يهمني أمرهم

Gaby, tes enfants deviennent de vrais tueurs en série sous nos yeux.
غابي,بناتك يتحولن لقتلة متسلسلين أمام أعيننا

Je ne peux plus faire ça, Gaby. Je dois intervenir.
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الأن غابي علي أن أتحمل المسؤولية

Gabi, comment peux-tu sortir avec mon frère alors qu'il y a trois mois, je t'ai dit que je t'aimais ?
غابي , كيف يمكنك مواعدة أخي بينما من ثلاثة أشهر مضت أخبرتك إنني أحبك ؟

C'est pas ma faute si le téléphone de Gabi est mort et qu'elle est avec Jake et ses lèvres pulpeuses.
إنها ليست غلطتي أن هاتف غابي مغلق وأنها مع جايك وشفتيه الجميلتين

Je vois le food truck, mais je ne vois ni Gabi ni Jake.
اه , اني ارى شاحنة الطعام لكن لا زلت لا ارى غابي او جايك

Pardon de vous réveiller mais j'ai vraiment besoin de parler à Gabi.
اه , انا آسف لأني ايقظتك , لكني فعلا بحاجة للتحدث مع غابي

Gabi, je pense vraiment être au bord d'un vrai changement.
غابي ؛ أعتقد بأنّي على وشك تحقيق تطور خارق

Est-ce que Matty a réellement des sentiments pour moi ? Et c'était Gabby dans ma cour sans pantalon ?
هل يملك ماتي حقا مشاعرا اتجاهي؟ هل هذه غابي في ساحتي الخلفية بدون ملابس داخلية؟

Gabby savait clairement un truc à propos de Matty, et si je n'obtenais pas une réponse franche d'elle, j'irais la chercher à la source.
غابي بوضوح كانت تعرف شيئا ما عن ماتي وإن لم أستطع الحصول على جواب مباشر منها

- Tu dois être Gabe.
يجب أن تكون غابي.

J'aime regarder parler aux vagues et à la mer et à Guppy
أحبّ مشاهدة الأمواج والتحدّث معها ورؤية البحار وقاربي غابي

Gibby est injoignable. Il n'a même pas de portable.
غابي من الصعب إمساكه الرجل حتى لايملك هاتف خليوي