"غادرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• part
• quitté
• partis
• parti
• départ
• partons
• partir
• parties
• quitter
• partant
• quittons

Si on part d'ici, c'est de notre propre chef, pas parce qu'on nous vire.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

C'est où est-ce qu'on est restés quand on a quitté l'Angleterre.
هذا هو المكان الذي هبطنا عندما غادرنا المملكة المتحدة.

Dis-lui que c'est ma faute si on est partis si vite.
أخبره بأنه كان خطأي لأننا غادرنا على نحو مفاجيء

Mais après, nous sommes allé boire un verre après être parti de chez vous.
لكن بعدها، في الواقع خرجنا لتناول مشروب بعد أن غادرنا منزلك

La maison était verrouillée à notre départ, mais une arme a disparu de mon bureau.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

Si nous partons maintenant, nous pourrons encore voir le coucher de soleil à Mount Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

Vous pensez honnêtement qu'il vaut mieux partir ?
هل تعتقد حقا بأن الوضع سيكون افضل اذا غادرنا ؟

Si on part, on se fait tirer comme des lapins.
لو غادرنا الأن.. سنكون كالبط في لعبة الرمايه

Si on part maintenant pour le pôle Sud, on pourrait être là-bas à 22h.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Si on part de ce toit, on perd notre seul avantage.
،إن غادرنا هذا السطح فإننا سنفقد الميزة التكتيكية الوحيدة التي لدينا

Il a tout foiré quand nous avons quitté Richmond, Papa.
لقد اخذ يتخبط بتصرفاته بعدما غادرنا ريتشموند ابي

On a quitté la terre il y a 12 ans. On ne pensait pas atterrir ici.
عندما غادرنا الأرض منذ سنوات 12 لم نعتقد أبدا أننا قد نأتى هنا

Quelques collègues qui avaient travaillé à nos côtés pendant plusieurs années nous ont quitté pendant la pause entre la deuxième et la troisième partie de la session.
ففي الفترة الفاصلة بين الدورتين، غادرنا زملاء قضّوا معنا عدداً من السنوات.

Regardez, on est partis d'ici et on veut aller là.
اسمع، غادرنا من هنا ونحاول الوصول إلى هناك

Nous sommes partis pour la gare à 8h30 et nous sommes arrivés logiquement à 8h45.
غادرنا الى المحطة عند الـ8: 30 ووصلت بفارق معقول عند الـ8: 45

Exactement quand on sera partis pour la thérapie ?
تمامًا حيث سنكون قد غادرنا لجلسة العلاج؟

Quand nous sommes parti plus tôt, il y avait des gyrophares.
عندما غادرنا في وقت سابق كانت هناك أضواء ساطعة

Nous pouvons donc dire que nous avons pris le départ, mais nous sommes encore loin de l'arrivée.
نستطيع أن نقول إذا إننا غادرنا نقطة الانطلاق، ولكن لا نزال بعيدين عن الوصول إلى خط النهاية.

Si nous partons maintenant, on peut rattraper la sénatrice à l"aéroport.
إذا غادرنا الان , يمكننا اللحاق بالسيناتور في المطار

Pourquoi vous nous avez demandé de nous donner une chance, et je vous le dis notre meilleure chance c'est de partir maintenant.
لم طلبتي منا ان نعط علاقتنا فرصه واقول لك ان افضل فرصه لنا ستكون لو غادرنا الان

Oui, ils surveillaient le loft quand on est parties.
نعم، كانوا يشاهدون مخزن الغلال عندما غادرنا.

quitter cet endroit, c'est demander à se faire prendre.
إنّ غادرنا هذا المكان فكأننا نطلُب القبض علّينا

Je l'ai vue en partant. Vous avez dû frotter comme un fou.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Du point de vue hâtive ce qui se passe réellement, c'est que nous quittons les fermes, ont dû vivre dans les villes et oublier nos instincts.
من منظور سريع و سطحي، ما جرى حقيقةً هو بأننا غادرنا المزارع و اعتدنا على العيش في المدن و نسينا غرائزنا.