"غاضبة منك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en colère contre toi
• t'en veux
• fâchée contre toi
• t'en veut
• vous en veux
• en colère après toi
• furieuse contre toi
• énervée contre toi
• vous en veut

J'ai pris cet avion parce que j'étais en colère contre toi.
ذهبت في تلك الطائرة فقط لأنني كنت غاضبة منك.

Tu veux que je sois en colère contre toi aussi ?
أتحاول أن تجعلني غاضبة منك مثلما أنا منه؟

Mes gamins disent pareil. J'espère que tu sais que je ne t'en veux pas.
أبنائي يقولون نفس الشيء أنا أود أن تعرف , أنني لست غاضبة منك

Je t'en veux tellement ! Je parie que tu as fait sauter la ville pour éviter de nettoyer le garage.
أنا غاضبة منك جداً ، أراهن أنك فجرت البلدة لتتمصل من تنظيف المرأب فحسب

Bref, j'étais juste énervée avec moi-même. Je n'étais pas fâchée contre toi.
بأيّ حال، لقد كنت غاضبة من نفسي فحسب، ولم أكن غاضبة منك.

Elle t'en veut tellement qu'elle m'en veut même à moi.
إنها غاضبة منك لدرجة أنها أصبحت غاضبةً مني.

Ça fait 10 mois que j'oublie les règles, et je vous en veux toujours pour cette petite escapade
أنت تنسى القواعد لـ10 أشهر من الآن، وما زلتُ غاضبة منك بسبب تلك الرحلة

Oh, elle n'est pas en colère après toi, ma chérie, comment le pourrait-elle ?
إنها ليست غاضبة منك يا حبيبتي وكيف تكون كذلك؟

J'étais en colère contre toi pour avoir acheté cette stupide voiture de sport.
كنتُ غاضبة منك لشرائك السيارة الرياضية السخيفة

Je suis pas en colère contre toi. Mais contre Karl.
حبيبتي أنا لست غاضبة منك ، أنا غاضبة من كارل

Mais j'étais en colère contre toi.
و لكني كنت غاضبة منك و كان أول ما خطر ببالي

- C'était du poulet. - Je ne t'en veux pas. J'ai servi des gaufres et du poulet de chez Gladys Knight pour le mien.
بل الدجاج, لست غاضبة منك, تناولت الدجاج والفطائر في الصباح

Attends, j'essaye de savoir si je t'en veux.
تمهل، أحاول تقرير إذا كنت غاضبة منك

Je ne t'en veux pas.
سوف الومه هو انا لست غاضبة منك

Cela n'a plus d'importance. Je ne pouvais rester fâchée contre toi.
لم يعد يهم لا يمكنني أن أبقى غاضبة منك

J'imagine que j'aurai dû t'avertir, je suis un peu fâchée contre toi.
لقد ظننت بأنه عليك أن تعرفي ذلك أنا غاضبة منك بعض الشيء

Elle t'en veut et il me semblait qu'elle allait faire quelque chose contre toi.
إنها غاضبة منك و لدي إحساس أنها ستقوم بعمل يؤديك

Facile de créer des problèmes, ma petite, mais quand Maman t'en veut, c'est nous qui souffrons !
أتعلمين, من السهل أن تخلقي المشاكل يا سيدة لكن عندما تكون أمي غاضبة منك نحن الوحيدين من نعاني

Je ne vous en veux pas d'avoir déchiré ma robe.
أنا لست غاضبة منك بسبب نزع ثوبي , بجد

C'est pas parce que je fais cette interview que je suis plus en colère après toi.
أنت تعلم ليس بسبب أننا نقوم بهذا الحوار لا يعني أنني لم أعد غاضبة منك

Et j'étais furieuse contre toi pour agir comme un enfant.
و لقد كنت غاضبة منك لتصرفك كطفل صغير

Mais je suis énervée contre toi, pour d'obscures raisons.
أنا جميلة للغاية و أحبك و غاضبة منك لسبب ما

si Kirsten vous en veut toujours, elle le fera peut-être.
وإن كانت كيرستين غاضبة منك. فهي قد تطبخ