"غاضبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en colère
• fâché
• furieux
• en veux
• colère contre
• faché

Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

J'étais en colère, déprimé. Un tragique poète rempli de noirceur.
كنت غاضبًا نكديًا، منظومة شعرية كئيبة ملؤها الظلاميّة.

Avec toi, c'est souvent le cas. Et au fait oui, je suis toujours en colère après toi.
هذا شأن الأمور معك دومًا، وأجل بالمناسبة، ما زلت غاضبًا منك.

Il est fâché avec moi et ça, c'est sa façon de réagir... et il a toutes les raisons de m'en vouloir.
أنه غضب مني وهذه هي طريقته للتعامل مع الأمر. ولديه كل الحق لكي يكون غاضبًا.

Devrais-je être très fâché ? Un peu fâché ?
هل تظنين يجب أن أكون غاضبًا جدًا، غاضبًا قليلاً؟

J'étais furieux contre Alison quand elle m'a dit être enceinte.
كنت غاضبًا من آليسون.. عندما أخبرتني بأنها حامل.

Tu m'en veux encore pour cette petite morsure ?
أما زلت غاضبًا من عضّة المذؤوب السامة التي أمنيتك بها؟

Mais les recrues n'ont pas pu voir le vrai toi parce que tout ce que tu leur a montré, c'était ce mec en colère qui portait un masque, en colère flippante.
لكن المجندين لم يروا شخصك الحقيقيّ لأنّك لم ترهم إلّا رجلًا مقنعًا غاضبًا بشكل مخيف.

Va de votre frère se réveiller en colère contre moi. Quand il le fait, assurez-vous de lui rappeler qui sont ses amis.
سيصحو أخوك غاضبًا منّي، لمّا يصحو، أعلميه بهويّة أصدقائه.

Ou tu as été si longtemps en colère contre lui, que tu ne sais plus comment t'arrêter ?
أو أنك كنت غاضبًا عليه لفترة طويلة وأنت لا تعلم كيف تتوقف عن ذلك؟

Je vais l'aborder en colère, genre super énervé, comme si on avait un problème.
.حسنًا إذًا، إليكِ ما سأفعله .سأقترب منه غاضبًا .كأنّي مستاء، كأن لدينا مشكلة

Je devine que tu peux être un peu en colère tout de suite, mais, crois-moi, tu n'as aucun souci à te faire.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.

Mais ensuite j'ai réalisé que je ne suis pas en colère contre toi, je le suis contre moi pour penser que tu es quelqu'un que tu n'es clairement pas.
ثم أدركت أنّي لستُ غاضبًا منك بل غاضب على نفسي لأنّي توسّمت فيك شخصًا لستَ عليه.

Ouais, je veux dire... Il était fâché au début, mais... maintenant il vit la quatrième étape du deuil.
أجل، كان غاضبًا في البداية، لكنّه الآن في مرحلة الحزن الرابعة.

Je suis toujours fâché que tu m'ai poignardé, mais aussi loin que les excuses vont, c'est un début.
ما زلت غاضبًا لأنّك طعنتني بالخنجر. لكن طالما قدّمت لي اعتذارك، فإن هذه بداية.

Mais je peux encore t'aider. Ne sois pas fâché.
لا يزال بوسعي مساعدتكَ ليس عليكَ أن تكون غاضبًا عليّ

Ne me dis pas que tu es toujours furieux pour le pilote.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

J'étais furieux et humilié quand elle m'a largué, mais je pense avoir plutôt pas mal recollé les morceaux.
كنت غاضبًا ومذلولًا حينما هجرتني، لكني أظنّ .. أظنني استعدت مجدي مجددًا.

Il est furieux que je vive avec un homme sans être mariée.
أجل، هو غاضبًا مني بالفعل لإنتقالي للعيش مع رجل دون وجود خاتم بإصبعي

C'est comme ça que je t'ai appris à nager. C'était... Je t'en veux toujours pour ça.
هكذا علمتك السباحة - ما زلت غاضبًا بشأن ذلك -

Vous semblez tout le temps faché.
إنه يجعلك غاضبًا طوال العام