"غباءاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• idiot
• bête
• de la bêtise

Efface ce sourire idiot de ton visage, ça te donne l'air encore plus stupide.
ابعد هذه التكشيره الغبية عن وجهك انها تجعلك تبدو اكثر غباءاً

Ça doit être le plan le plus stupide que j'ai...
.هذا يُعد الاكثر غباءاً ... خطة النجاح لدى

stupide ou pas, Tom insista pour que Grace soit enfermée pour la nuit.
لو كان هذا غباءاً أم لا، توم كان متحدث عاطفي من أجل حبس غرايس في سقيفتها تلك الليلة.

Simplet, l'idiot, beta et le gros bêta.
الغبي, الأغبى, الأكثر غباءاً والغبية الكبيرة

Bien, je ne sais pas quels effets ça aura sur moi, donc ça serait bête de refuser les précautions qu'on m'offre.
والآن، لا فكرة لديّ عن تأثيره عليّ لذا سيكون غباءاً أن أرفض إجراءات السلامة الحالية

Ce n'est même pas de la bêtise, c'est un irrespect flagrant envers la personne humaine.
ربما ذلك ليس غباءاً وإنما مجرد إهمال شديد... لأبسط أساسيات المجتمع...

C'était stupide de descendre tout seul.
لقد كان غباءاً منه أن ينزل إلى السهول وحيداً

Si vous croyez qu'il vous attend, couché dans son lit, vous êtes plus stupide que vous en avez l'air.
إن كنت تظن إنه مستلقي في سريره بإنتظارك، فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه.

J'ai été stupide de ne pas te le dire tout de suite.
لقد كان غباءاً مني عدم إخبارك بالأمر فوق وقوعه.

Ce que j'ai dit l'autre soir, c'était stupide.
لقد كان غباءاً مني، ما قلته لكِ ليلة الأمس.

Beaucoup d'autres se seraient moqués de toi pour ça, en pensant que tu as été faible et stupide.
, الكثير من الآخرين قد يستهزأون بك يظنون ان هذا ضعفاً و غباءاً

Je sais que c'était stupide, mais je...
اعذرنى ، أعرف أن ذلك كان غباءاً ، و لكنى

Ne t'inquiète pas. C'était stupide. stupide, Frank !
لا تقلقي بشأن ذلك , اللية الماضية كانت غباءاً ..

C'était stupide et dangereux, et... il n'en vaut pas la peine.
كان غباءاً وخطيراً .كما أنه لا يستحق

Je l'ai piqué et c'était stupide.
أياً كان ، لقد سرقته ، وكان غباءاً مني

Ou d'encore plus stupide. Je ne suis pas stupide !
... طالما لم تقم بأي عمل غبي أكثر غباءاً

C'était idiot, je sais.
... أنا لم أعلم أن إعطائك ذلك الخاتم كان غباءاً

Je vais te dire, moi. Tout ça, ça me paraît complètement idiot.
الموضوع بأكمله يبدو غباءاً بالنسبة لي.

C'était idiot de te laisser entraîner dans ce complot.
كان غباءاً منكِ أن تصلي إلى هذا الموقف

Je sais, c'était bête d'aller à la librairie pour lui dire ça, mais il a été d'une arrogance!
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

J'ai été bête.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لقد كان غباءاً