"غبيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• idiot
• bête
• bêtise
• con

Je te botterais bien le cul pour avoir été aussi stupide, si ça pouvait servir.
الآن سأودّ إشباعك ضرباً لكونك غبيّاً لو كان ذلك سيغيّر أيّ شيءٍ.

Tu te mets en colère, tu le caches, et après tu fais quelque chose de stupide.
انتَ أنتابكَ الغضب ، و أخفيت ذلك، ثمّ تُقدم على فعل شيئاً غبيّاً.

Sauf si je trouve que c'est vraiment stupide.
إلّا إذا اعتبرتُ الأمر غبيّاً جدّاً حينها سأخبركِ

Pour être honnête, c'était un idiot bien avant de te rencontrer.
لأكون صادقاً، كان غبيّاً قبل أن يقابِلكِ منذ مدّةٍ.

Je me demande juste pourquoi vous êtes tant un idiot naif.
بل هو مجرّد تساؤلٍ عن سبب كونك غبيّاً ساذجاً

Peut-être... Tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
ربّما في النهاية أنتَ لستَ غبيّاً كما تبدو

Parle à ton gars avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
اطلب من رجلك التراجع قبل أن يفعل شيئاً غبيّاً

Chef, sérieusement, je ne suis pas stupide.
نائب الرئيس, مع كلّ الاحترام, أنا لست غبيّاً

Il n'a pas subi de changements. Comment j'ai pu être aussi stupide? !
إنّه لم يخضع لأيّ تغيير بالشخصيّة كيف أمكنني أن أكون غبيّاً لهذه الدرجة ؟

Toute cette intimité rideaux-entre-les-chambres est stupide. Allez.
.بوضع الستائر بين الغرف أمراً غبيّاً , بالله عليك

Vous avez dit que c'était stupide. Et vous aviez tort.
كلا ، أنتَ قلتَ أنّه كان غبيّاً ويبدو أنّك مخطئ

Je composais pour lui. J'aurais été stupide de tuer mon employeur.
سيكون أمراً غبيّاً جداً قتل ربّ العمل في هذا السوق المُهم.

"sauf un idiot, qui était stupide et demeuré.
كبار وصغار ماعدا أبلهاً كان غبيّاً و مغفلاً

Je sens que je vais me montrer stupide.
يصبح جسمي بأكمله بارداً ودبقاً وأشعر وكأني سأجعل نفسي أبدو غبيّاً

Allez, voyons. Ne sois pas stupide.
هيّا , يا رجُل , لا تكُن غبيّاً

Descendre dans ces mines était idiot et prétentieux.
النزول للمناجم كان تصرّفاً غبيّاً ومتعجرفاً

J'ai lâché le morceau et c'était idiot.
لقد كنتُ , لقد خرج منّي الكلام بدون تفكر و كان تصرّفاً غبيّاً جدّاً

Vous vous êtes tous détourné et vous m'avez fait passé pour un idiot.
أدرتم ظهوركم، جميعكم أدرتم ظهوركم وجعلتموني أبدو غبيّاً

Parce qu'il était assez bête pour croire qu'il était ici pour une raison.
لأنّه كان غبيّاً كفايةً لاعتقاده أنّه جيءَ به إلى هنا لسبب

Ne sois pas stupide. Enfin, ne sois pas bête.
لا تكن غبيّاً أعني، لا تكن سخيفاً

Mais il était inquiet, il avait peur qu'elle fasse une bêtise.
ولكنه شعر بالقلق عليها، أن تفعل شيئاً غبيّاً

À moins que tu sois assez con pour chanter tout haut.
إلاّ إن كنت غبيّاً لدرجة أن تغنّي معها