"غثيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nausées
• nausée
• malade
• mal des
• Nauséeux
• nauséeuse
• tête
• vertiges
• vertige

Je n'ai pas eu de nausées matinales et des envies de nourriture salée, et je le porte bas, comme pour Jamie.
حسناً,لا أعاني من غثيان الصباح وأستطعم الاكلات المالحه وبطني متجه للأسفل كما حصل لي مع جايمي بالضبط

Dans trois semaines, vous serez dans un état constant de nausées.
بعد 3 أسابيع تقريباً، ستكونين بحالة غثيان دائمة تقريباً

Vous avez eu des vertiges, des nausées et des crampes d'estomac.
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية

Pas de nausée, de vomissement, de douleur musculaire.
ليس هنالك غثيان ولا تقيؤ ولا آلام في العضلات

Je me souviens de notre arrivée et puis la nausée, et puis... je sais pas.
لدي لمحات من وصولنا هنا وبعدها حدوث غثيان وبعدها ... لا أعرف

Ils peuvent causer douleurs abdominales, nausées, maux de tête, vertiges, fièvre et chute de cheveux.
الأعراض الجانبية المحتملة، آلام في المعدة، صداع، دوار، حمى، غثيان وفقدان للشعر

Selon l'auteure, un praticien compétent aurait été alerté par les graves nausées et douleurs abdominales dont se plaignait Mme da Silva Pimentel Teixeira durant le sixième mois de sa grossesse, qui signalaient un problème potentiellement grave, et aurait prescrit le traitement approprié.
فقد كان على مقدم الرعاية الصحية المختصة أن ينبه إلى أنها كانت تشتكي من غثيان شديد وآلام في البطن وهي في شهرها السادس من الحمل، مما يدل على وجود مشكلة خطيرة، وكان يتعين طلب علاج مناسب.

C'est juste des nausées matinales. Tu te souviens de ce que c'est.
إنّه مجرّد غثيان صباحيّ وأنتِ تذكرين كيف يبدو

Non, Happy a eu des nausées matinales et je ressens la même chose.
لا، كان لسعيد غثيان الصباح وأنا أشعر آلام التعاطف.

Je commençais à ressentir les effets des nausées matinales, et même si l'air le long du port n'était pas des plus frais, ça valait mieux que de rester enfermée dans nos quartiers temporaires.
بدأت أصبح عرضةً لنوبات غثيان الصباح وبينما هواء المرسى لم يكن نقي

Il y a environ 2 mois, je ne me sentais pas très bien, tout le temps fatigué, des nausées et maux de tête... je suis donc allé chez le médecin ils ont fait plein de tests
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Si elle se plaint de maux de tête ou de nausées venez me voir ou une infirmière.
إذا بدأت تشتكي من صداع أو غثيان أريدك أن تأتي بي أو بممرض أخرى

Pas de nausées, pas de maux de tête, pas de signes de tumeurs au cerveau.
حسناً, و لا يوجد غثيان و لا صداع, و لا أي علامة على التورم الدماغي إطلاقاً

Ça craint, c'est comme avoir des nausées matinales sans même être enceinte.
تمتص هذا فقط، هو مثل ولدي غثيان الصباح دون أن كونها حاملا.

C'est pour cela qu'elle était dans les toilettes. La nausée matinale.
ولذلك السبب كانت في الحمام بسبب غثيان الصباح

- C'est vrai que c'est l'éclate d'avoir la nausée le matin.
‫تتنازلين عن غثيان الصباح ‫وعلامات التمدد؟

Les symptômes à chercher incluent douleurs, fièvre, nausée...
الأعراض التي يجب أن تبحثوا عنها.. هي ألم ، حمى ، غثيان

nausée, mal de tête, normal pendant une grossesse.
غثيان و أوجاع الرأس كلها أموراً طبيعية بالحمل

Parce que je suis malade, et je veux que vous me disiez la vérité.
لأنني فى حالة غثيان وأريدك أن تقولى لي الحقيقة

Tu as le mal des transports?
هل تعانين من دوار الحركة؟ ملاحظة: دواخ أو غثيان بسبب الحركة المستمرة مثل الطائرة أو السيارة

En août 1992, on lui a injecté des substances qui provoquèrent chez lui un état Nauséeux et une sensation générale de faiblesse durant plusieurs semaines.
وفي شهر آب/أغسطس ٢٩٩١، تم حقنه بمواد سببت له حالة غثيان وشعور عام بالضعف لمدة أسابيع.

Elle est tout le temps nauséeuse mais a toujours une lueur sur sa peau.
لديها غثيان طوال الوقت ولكن لازال جلدها متوهّج

Pas de vertige, pas de nausée, pas de difficulté à respirer ?
أى معاناة أو دوار أو غثيان أو صعوبة فى التنفس؟