"غرباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étrangers
• inconnus
• étranger
• bizarres
• inconnu
• étrange
• étranges
• gens
• bizarre
• monstres
• inconnue
• des extraterrestres
• connaît
• des aliens
• personnes étrangères

Cela est vrai quel que soit le type de violence, entre étrangers ou entre gens se connaissant, ou au sein du mariage;
وهذا صحيح بغض النظر عما إذا كان العنف يُمارس بين غرباء أو معارف، أو في إطار العلاقة الزوجية.

Donc qui avait le motif pour attaquer apparemment trois étrangers non lié entre eux ?
إذاً من لديه الدافع لمهاجمة ثلاث غرباء غير متصلين في نفس المستوي؟

D'après toi, il s'est réveillé ce matin, a pris un avion et a fait 6500km pour rencontrer deux étrangers dans un parc.
انت تُخبرنى انة استيقظ هذا الصباح , حصل على طائرة سافر 4000 ميل ليُقابل اثنين غرباء فى حديقة

On est presque des inconnus. Je n'ai pas su quoi répondre. Je suis resté planté là, comme un abruti.
نحن غرباء تماماً، ولكني لم أعرف ماذا أفعل، كل ما فعلت أنني وقفت مثل الغبي

Tu t'en vas et moi, je suis coincé à bosser avec un étranger, qui va m'interroger sur ma famille.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

Le maire veut qu'on garde cela secret, mais les victimes étaient bizarres.
رئيس البلدية يريد لهذا الامر ان يبقى هادئا ولكن جميع الضحايا كانوا غرباء

Je ne dirais pas des étrangers. Je lui ai parlé au téléphone une fois.
انا لا اريد قول غرباء انا تحدثت الية عبر الهاتف مرة

Des étrangers avec un goût pour le mobilier premier prix.
غرباء أصحاب ذوق في البضائع المستعملة الصالحة للبيع

J'ai croisé Jack. C'était horrible. On était comme des étrangers.
لقد صادفت جاك كان موقف رهيب وكأننا غرباء

Une femme nous a rapporté que dans sa remise deux étrangers ont parlé à son fils.
مرحباً مالك منزل اشتكى من اثنان غرباء في الباحة الخلفية يتحدثون الى طفله

Même François et moi sommes des étrangers, si rigide les uns avec les autres.
حتى أنا وفرانسيس غرباء في هذه الأيام، نشعر بالتبلد إتجاة بعضنا

Honnêtement, je n'aime pas beaucoup avoir des étrangers dans ma maison.
بصراحة، أنا لا أحب كثيرا وجود غرباء في بيتي

Elle se tape des inconnus aux People's Choice Awards et leur vole leurs prix.
انها تضاجع غرباء في حفل توزيع الجوائز و بعدها تسرق جائزتهم

Tous les autres hommes lui étaient inconnus.
أما باقي الرجال فقد كانوا جميعهم غرباء بالنسبة لها.

Je ne peux pas te laisser errer dans la gare routière, de nuit, à parler de la 2e guerre à des inconnus.
لن أتركك تتجولين في محطة الحافلات في وقت متأخر ليلاً، وتتحدثين مع غرباء عن الحرب العالمية الثانية.

En fait, une femme est bien plus susceptible d'être tuée par un intime que par un étranger.
وفي الواقع، فإن المرأة أكثر عرضة للقتل على أيدي شريكها الحميم من القتل على أيدي غرباء.

Je sais que ça semble ridicule, mais mes parents sont bizarres et possessifs, et ils veulent toujours tout faire ensemble.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Non, je l'ai mise parce que je ne veux pas que l'inspecteur sanitaire voit que nous avons un endroit où une personne peut se faire sucer par un inconnu.
لا لقد وضعته هنا لأني لا اريد ان يرى مفتش الصحة ان لدينا مكان يتم فيه امتصاص قضيب الرجل بواسطة غرباء

La Maison t'a toujours préférée. étrange trio pour un voyage.
لطالما أحبكِ المنزل دائماً، ثلاثة غرباء في رحلة على طريق

Avoir des hommes étranges et curieux autour de la maison.
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل

Si on s'en écarte, on est bizarre, si on s'y tient, on est ennuyeux.
إذا إبتعدنا عنه سنكون غرباء و إذا تقيدنا به سنكون مملين

On a l'impression de se voir de l'extérieur, comme des phénomènes ou peut-être même des monstres.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Charles, ça ne te ressemble pas de coucher avec une inconnue.
أجل. تشارلز , هذا ليس من شيمك ان تمارس الجنس مع غرباء تماماً

Trois géants. des extraterrestres. Ils nous ont chassés de notre quartier.
أجل، ثلاثة رجال ضخام، غرباء قادوا بنا خارج المدينة

:: Le viol est commis par des personnes que la victime ne connaît pas;
:: أن الاغتصابَ أمر لا يقدم عليه سوى أشخاص غرباء عن الضحايا

Maman, est-ce que papa a été enlevé par des aliens et remplacé par une créature identique programmée pour aimer ?
أمي, هل خُطف أبي من قبل غرباء ومن ثم استبدلوه بمخلوق مطابق مبرمج ليحب؟

Parmi ces hommes armés se trouvaient des personnes étrangères au village, qu'on voyait pour la première fois. Il y avait aussi des habitants de Tallaf et de Bourj, qui n'étaient pas très nombreux.
وقالت الشاهدة: إنه كان بين المجموعات غرباء عن قريتنا وكانت المرة الأولى التي كنا نراهم فيها وهناك أناس من طلف ومن البرج كانوا بينهم ولكن عددهم كان قليلاً.