"غرفة العمليّات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bloc
• chirurgie
• salle d'op
• la salle d'opération

C'est intense, ce qui se passe au bloc... quand des vies sont en jeu, et qu'on tripote des cerveaux comme de la pâte à modeler.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات حين تكون الحياة على المحكّ حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً

J'attraperai une paire de mayos du bloc et le ferai moi-même.
سأحضر مقص من غرفة العمليّات و أفعل ذلك بنفسي

On ne la laisse pas entrer au bloc.
ــ حسناً. ــ لن نجعلها تدخل إلى غرفة العمليّات.

Tu peux prévenir le bloc qu'on arrive ?
هلّا تذهبين إلى غرفة العمليّات لتعلميهم أنّنا قادمون ؟

En chirurgie pendant mon... Pendant mon opération.
داخل غرفة العمليّات الجراحيّة خلال عمليّتي

Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه

Son poumon a lâché. On a du l'emmener au bloc.
لقد أسقط رئته، إظطررنا إلى الذهاب به إلى غرفة العمليّات.

Si on doit être coincés quelque part, il nous faut un bloc.
لو كُنّا سنعلق في مكان ما علينا أن ندخل و نعلق بداخل غرفة العمليّات

Parce que, combien de fois as-tu eu occasion d'opérer en dehors du bloc?
بسبب , أعني , كم مرّة سنحظى بفرصة لإجراء عمليّة خارج غرفة العمليّات ؟

Et opérer en dehors du bloc ? C'est comme se shooter.
و إجراء العمليّة الجراحية خارج غرفة العمليّات مثل , المخدّر بحقنة في الوريد

Une autre paire de main au bloc ?
أحتاج إلى مزيد من الأيدي في غرفة العمليّات ؟

Maintenant, nous pouvons aller au bloc, ou nous pouvons... tout aussi bien en finir avec.
كل ما أسرعنا كلما كان أفضل , الآن بإمكاننا الذهاب إلى غرفة العمليّات , أو

Dit leur que j'ai besoin de 6 à 8 unités et prévenez le bloc.
أخبرهم أنّنا نحتاج من 6 إلى 8 وحدات و أخطِر غرفة العمليّات

Il est au bloc, en train de se faire recoudre la carotide.
هو في غرفة العمليّات , يقومون بتخييط شريانه السباتي

Elle sera au bloc avec moi. Je ne suis pas inquiet.
سوف تكون في غرفة العمليّات برفقتي أنا لستُ قلقاً حتّى

Je cherche mon fils. Il est au bloc ?
أنا أبحث عن إبني هل هو في غرفة العمليّات ؟

Encore une chose. Les cinq minutes que vous vouliez au bloc.
أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها، عند النافذة في غرفة العمليّات ؟

On doit l'emmener au bloc tout de suite.
نريد أن نأخذه إلى غرفة العمليّات في الحال

Thea dit que Felicity est hors de la chirurgie?
قالت (ثيا) إن (فليستي) خرجت من غرفة العمليّات.

On doit l'emmener en salle d'op. Écran Trauma.
النتيجة إيجابية يجب أن ندخله إلى غرفة العمليّات في الحال

Il a pleuré pour sa maman dans la salle d'opération avant que l'anesthésie ne fasse effet.
لقد بكى لأجل أمّه في غرفة العمليّات قبل أن يبدأ مفعول المخدّر