"غروري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon égo
• mon ego
• ma fierté
• ma vanité
• arrogance
• mon orgueil
• propre vanité

Si je n'étais pas si confiant, mon égo aurait pu être brisé.
لولا كوني شخصًا واثقًا بنفسه، لانجرح غروري.

Eh bien si vous essayez de chatouiller mon égo, alors ça marche.
اوه حسنا انت تحاول اسكات غروري فطريقتك فلحت بذلك

T'as raison. Je suis désolée, j'ai laissé mon égo prendre le dessus.
أنتِ محقة , أنا أسفة لجعل غروري يتمكن مني

mon ego et mon vécu ne doivent pas l'empêcher de faire des erreurs utiles à son devenir.
لا أود أن أدع غروري وطفولتي أن توقفه عن ارتكاب الاخطاء التي يحتاج إلى فعلها ليصبح الشخص الذي هو مقرر له

C'est pas super pour mon ego qu'il me laisse pour des amphibiens mangeurs de mouches, mais c'est temporaire.
هذا لا يٌطري غروري كثيراً أن أخسر امام مجموعة من البرمئيات لكن هذا وضع مؤقت

Pas t'obliger à ménager ma fierté.
لا جعلك تشعر و كأنك يجب أن تتعامل بحذر حول غروري

Essayer de me faire parler en faisant appelle à ma vanité.
تحاول اني تجعلني اتكلم عن طريق مناشدة غروري

Vous servir de ce que vous percevez comme étant mon égo démesuré manque de subtilité.
مناشدةً لما تتصورينه عن غروري الكبير الذي يفتقر إلى الدقة

Tu m'as manipulée pour que je réponde à la question en exploitant mon égo professionnel.
تلاعبتِ بي للإجابة على ذلك السؤال عن طريق إستغلال غروري المهني.

J'ai laissé mon égo prendre le dessus, et je ne veux pas qu'on en reste là.
تركت غروري يسيطر عليّ وحالياً لا أود ابقاء الأمر هكذا

Comment il a écraser mon âme et laissé pour mort mon égo ?
كيف حطم روحي و ترك غروري حتى الموت

Beaucoup disent que mon égo me précède en tout cas.
يقول الجميع ان غروري يصل قبلي

Il a attiré mon ego stupide, m'a dit tout ce que je voulais entendre.
أرضى غروري الأرعن، وألقى على سمعي كلّ ما أشتهيت.

Arrête ! mon ego gonfle de manière inconsidérée.
توقفي، لقد بدأتي تأثري على غروري بطريقة خطيرة

Et le prouver à ces nuls va faire des merveilles à mon ego.
وإثبات هذا لهؤلاء المغفلين سيجعل غروري يزداد

Vous avez prétendu m'arrêter, pour prétendre avoir échouée, et ainsi flatter mon ego.
كنتِ تتظاهرين بالرغبة في ذلك من الممكن أنكِ تظاهرتِ بالفشل في إقناعي كي تسكتي غروري

Si on continue de refuser de soigner des patients juste pour calmer mon ego, on risque d'avoir un petit problème de recrutement de patients.
إن كنا سنستمر برفض علاج المرضى للحد من غروري فسنجد مشكلة ضئيلة بجذب المرضى

Alors, je dois mettre dans la balance ma fierté et ce qui est préférable pour mon patient.
و لذلك، عليَ أن أوازِن غروري مُقابِل ما هوَ الأفضَل بالنسبة لمريضي

Mais la chose qu'il les rendez le plus furieux, c'etait ma vanité.
ولكن أكثر ما كان يقودهم للجنون هو غروري.

Mon arrogance, mon ignorance. C'était mon crime.
غروري و جهلي تلك كانت جريمتي

qui est bien plus grande que tout mon orgueil et ma fierté.
و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

Ma propre vanité m'a convaincu que c'était à peine visible.
وها قد أقنعني غروري إنها بالكاد قابلة للملاحظة