"غريبة الأطوار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• un monstre
• folle
• tarée
• cinglée
• étrange
• excentrique
• tordue

et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas que sa vie est géniale car mon petit copain ne dépensera pas $4 pour des tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

Tu vas devoir te réduire à la taille d'une éponge et te glisser dessous comme une sorte de dauphin amphibie bizarre.
لذا يجب أن تضغط جسدك الى حجم إسفنجة. وتنزلق تحتها مثل أحد أنواع الدلافين البرمائية غريبة الأطوار.

Je ne suis pas bizarre à propos des demoiselles d'honneur, je suis bizarre parce que, je ne sais pas, je pensais juste que nous serions devenus proches avec les années.
أنا لم أصبح غريبة الأطوار بسبب موضوع وصيفة الشرف لقد أصبحت غريبة لأنني لا أعلم لقد ظننت بأننا ربما قد أصبحنا مقربتين

Tu es un monstre. Un adorable monstre.
يا غريبة الأطوار يا غريبة الأطوار المحبوبة

Vous ne pensez pas que c'est cette folle que vous avez enfermé, n'est-ce pas ?
أنتم لا تعتقدون أنها تلك الفتاة غريبة الأطوار التي حجزتموها، أليس كذلك؟

La limousine vient de nul part, et cette tarée te dit de rentrer parce que
لذا، هذه السيارة ظهرت من العدم حرفياً وتلك السيدة غريبة الأطوار تخبرك بأن تصعد للسيارة

Je ne peux pas croire que tous les deux on a affaire à la même... cinglée tous les jours.
أن كلانا علي التعامل مع نفس غريبة الأطوار كل يوم

Les téléphones ne fonctionnaient pas et la propriétaire était étrange.
هواتفنا لم تعمل وتلك السيدة كانت غريبة الأطوار

Elle est bizarre, et eux aussi probablement.
إنها غريبة الأطوار وهما على الأرجح مثلها

C'était bizarre. J'ai cru qu'elle allait m'embrasser à un moment.
كانت جداً غريبة الأطوار لقد حاولت أن تقبلني أو ما شابه

Cette éducatrice d'animaux bizarre qui ne fait attention qu'à elle même n'a pas remarqué.
تلك الفتاة غريبة الأطوار ومعلمة الحيوانات الأليفة التي تعتني بنفسها وحسب ولا تلحظ أحداً حقاً؟

Tu me demandes si la tordue est bizarre ?
هل تسألني إن كانت غريبة الأطوار تتصرف بغرابة؟

Écoute, je-je sais, je sais que je peux être bizarre avec les gens, et un petit peu repoussante et que la plupart des gens ne supportent pas d'être avec moi, mais tu me connais, Chanel.
انظروا ، أعلم أعلم أنني قد أكون غريبة الأطوار إجتماعياً ومُثيرة للإشمئزاز قليلاً

Je suis nouvelle à l'école et je voulais pas qu'on me trouve bizarre.
ما في الأمر، أنها مدرسة جديدة، ولا أريد أن يعتقد أحد أنني غريبة الأطوار

Elle était tout bizarre, elle me parlait de chevaux sur l'île.
كانت غريبة الأطوار و تسألني عن جياد بالجزيرة

Arrètes, je suis bizarre du jeudi au dimanche et alors.
أرجوك! أنا غريبة الأطوار معظم الوقت، فما المشكلة؟

C'est quand tu es devenu bizarre et tu t'es faite virer? Ok.
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟

Okay, très bien. Je suis un monstre, ça va ?
حسناً , لا بأس أنا غريبة الأطوار , مفهوم؟

Hey, la folle ! Tu fais des horaires d'entreprise.
مرحباً، يا غريبة الأطوار أنتِ في وقت الشركة

Même sans groupe, comme Carrie Raskowitz la tarée.
حتى لو لم تكن في مجموعة, مثل غريبة الأطوار كيري راسكويتز.

Pleine de tics, une cinglée qui bégaie et je veux juste que ça s'arrête!
لأنّي متأتأةٌ غريبة الأطوار . جلُّ ماأريده أن يتوقّف فحسب

Maman et Papa arrivent bientôt, je veux pas que ce soit étrange avec eux.
حسنا , أمي وأبي أتون قريبا وأنا بصراحة لا أريد غريبة الأطوار أمامهم

Elle est juste un peu excentrique ?
أقصد، هي مجرد شابة غريبة الأطوار قليلًا، صحيح؟

Et toi, espèce d'horrible tordue, garde ton blabla pour le bla-bla-ologue.
وأنتِ أيتها المرأة غريبة الأطوار اذهبي بثرثرتك إالى الثرثرلوجي