"غريبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• inconnu
• un étranger
• gênant
• bizarres
• inhabituel

Ça ne te fait pas bizarre que papa et toi, vous soyez le Président et la première dame ?
هل سبق وأن بدا ذلك الوضع غريبًا عليك أن أبي هو الرئيس وأنتِ السيدة الأولى؟

Je trouve juste ça bizarre que nous n'en parlions même pas.
أظنه غريبًا فقط أننا لا نتحدث عن الأمر حتى.

Tu ne trouverais pas ça bizarre de travailler avec ton ex ?
ألا تظنين أنه سيكون غريبًا بعض الشيء أن تعملي مع شخص كنتي تواعدينه؟

- Ça va vous sembler étrange mais je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Tu ne trouves pas ça étrange qu'il ait dit ça ?
ألم يكن هذا شيء غريبًا ليقوله هذا الرجل ؟

J'espère que ça te va et que ce n'est pas bizarre, mais, j'ai apporté mon CV, si tu peux faire quelque chose.
أتمنى أن هذا يكون جيدًا وليس يبدو غريبًا ولكن قد جلبت سيرتي الذاتية

Vous ne trouvez pas ça bizarre quand on répète un mot, il perd son sens ?
أليس غريبًا عندما تعيد تكرار كلمة مرة بعد أخرى تفقد معناها؟ ..

Alors quand je vais retourner à East Indiana, ce sera bizarre.
لذلك عندما أعود للجامعة سيكون الوضع بيننا غريبًا

Je mentirais en disant que ce n'est pas bizarre pour moi, de te voir plonger et sortir aussi parfaitement de ta couverture, de mentir si facilement.
سأكون كاذبة إن لم أعترف أن هذا كان غريبًا علىّ و أنا أشاهدك تمارس تخفيك بكل الطرق و القدرة على الكذب بسهولة

Ça peut vous paraître bizarre, mais un brouillard épais arrive vers moi.
إسمعِ, أعلم أنه ما سأقوله سيبدو غريبًا لكن هناك ضبابٌ كثيف متجهٌ نحوي

Ne t'inquiète pas. Les gens se rencontrent tous les jours, et ce n'est pas bizarre.
لا شيء يدعو للقلق، الناس تتقابل طوال الوقت وهذا ليس غريبًا

C'était bizarre, au début, mais purificateur curieusement.
كان غريبًا بالبداية ولكنه بات مُلَيّن بطريقة ما

Comme... comme un bizarre plutôt bon, ou le mauvais sens ?
غريبًا من أي نوع؟ هل كانت غرابة جيدة؟ ..أن سيئة؟

Écoute, c'est un peu bizarre, mais je suis plus que désespéré.
قد يكون أمرًا غريبًا لقوله . لكنني في حالة حرجة

Dans un premier temps, marcher seul sur des échasses à plus de 14 ans est triste et bizarre.
في البداية أود قول ، أن المشيَّ على ركائز وأنت بعمرٍ يتخطى الرابعة عشر ، يبدوا غريبًا

C'est étrange comme le monde change et reste le même.
أليس غريبًا كيف يثبت شيء بينما يتحرّك هذا العالم هكذا؟

J'ai trouvé ça étrange aussi. J'espérais que tu le saurais.
أجد ذلك غريبًا أيضًا، كنت أرجو أنك قد تعرفي.

Ça peut sembler étrange, mais mes parents avaient la même horloge dans notre salon quand j'étais petite.
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا و لكن أبواي كانوا يملكون نفس الساعة في عائلاتنا عندما كنّا نكبر

Aussi étrange que cela puisse paraître, ce paysage considérablement modifié les conditions reproduit dans lequel ont évolué les faucons pèlerins.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

Elle trouve un inconnu chez elle et lui demande immédiatement de réparer une fuite de robinet?
تستيقظ لتجد شخصًا غريبًا في شقتها.. وأول شيء فكرت فيه هو أن تطلب منه إصلاح صنبورها ؟

J'étais un étranger pour lui, pour vous tous.
كنت غريبًا بالنسبة لهم وبالنسبة لكم جميعًا

Je ne sais pas, ce serait gênant. Faux.
لا أعرف، سيكون ذلك غريبًا وزائفاً وحسب.

Et puis... Il s'est couché sur maman et il faisait des bruits bizarres.
ثمّ تمدد على أمّي وبدا غريبًا.

Ou qui que ce soit d'inhabituel dans la rue, cette nuit ?
و الذي يبدو غريبًا عن المكان تلك الليلة؟