"غريب الأطوار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• excentrique
• taré
• étrange
• monstre
• tordu
• geek
• grincheux
• pervers
• cinglé
• dingue
• anormal
• fou
• Idiot
• zarbi

Je pourrais fantasmer sur son expéditeur, mais sûrement pas sur ce gars bizarre qui est dans ma classe d'anglais qui m'a soufflé dans le coup l'autre fois.
يمكنني أن أتخيّل بأنّه أي شخص أردت، ليس من المحتمل ذلك الرجل غريب الأطوار في صف الإنجليزية الذي نفخ على رقبتي مـرة.

D'accord. Je disais ça comme ça. Il est peut-être bizarre.
حسناً، أنا فقط أقول، ربما يكون غريب الأطوار

On ^dit qu'il est ^différent. On ^dit qu'il est très bizarre.
الجميع يقولون أنه غريب الأطوار الجميع يقولون أنه غريب

Non. Je fais ceci, car je suis un millionnaire excentrique.
كلا، إني أفعل هذا لأني مليونير غريب الأطوار

Je veux pas avoir l'air d'un taré. Filez-moi le boubou.
لاأريد أن أبدو غريب الأطوار أظنني سأختار موموز

Les mots que tu inspires aux sondés sont : "étrange",
الكلمات التي وصفتك بها المجموعة هي غريب الأطوار

On était tous deux en ostracisme, associés au monstre psycho.
لقد كنا منبوذين على علاقة بمختل غريب الأطوار

Montre-moi quelqu'un qui dit toujours la vérité, et je te montrerai un tordu.
أرني شخصاً دائم الصدق، لأرك شخصاً غريب الأطوار

- Tu n'as pas remarqué que je suis bizarre ?
في حال لم تلاحظين ذلك أنا غريب الأطوار

Tout le monde sait que tu es bizarre, et pourtant ils sont toujours là parce qu'ils tiennent tous à toi.
الجميع يعلم بأنك غريب الأطوار لكنهم ما يزالون هنا لأنهم يهتمون لك كثيراً

Pas nécessairement. Je suis bizarre et vous êtes normaux.
ليس بالضرورة، فأنا غريب الأطوار وأنتم طبيعيون

Cela vient de se trop bizarre.
لقد أصبح هذا الأمر غريب الأطوار للغاية للتو

La semelle que vous m'avez montré sur votre super bizarre trou dans le sol.
تخطو أنك أظهرت لي في الخاص بك ثقب غريب الأطوار في السوبر أرض الواقع.

Je sais! C'est parceque c'est ce mec bizarre du bar?
أعرف لماذا , انه الفتى غريب الأطوار الذي كان بالحانة

L'homme que vous allez rencontrer est brillant, mais un peu excentrique.
الرجل الذي ستقابلينه عبقريّ جداً لكنّه غريب الأطوار قليلاً

Il est comme un patron excentrique de médias-- possède des chaînes et des équipes, dont les New York Hawks.
انه مثل غريب الأطوار قطب الاعلام يمتلك شبكات والفرق، بما في ذلك فريق هوكس نيويورك.

Eh bien, au moins on a prouvé qu'il était plus qu'excentrique.
على الأقل فقد أثبت أنه أكثر من غريب الأطوار.

- Y'a l'autre taré. - Inspecteur de nouveau
غريب الأطوار علي احدهم أن يحذر الفتي الجديد

Je devais être couchée, mais j'ai entendu la porte s'ouvrir, alors je suis descendue et... j'ai vu un homme étrange entré chez nous et aller dans la chambre de mon grand-père, ouvrir la fenêtre...
من المفترض أن أكون نائمةً لكنني سمعت الباب الخلفي يفتح لذا تسللت للطابق السفلي رأيت هذا الرجل غريب الأطوار يأتي لمنزلنا

Pourquoi voudrait-elle rencontrer le monstre que tu as décrit ?
فلماذا تريد مقابلة غريب الأطوار الذي وصفتيه لها؟

Je veux me débarrasser de ce tordu.
لا أعلم ، أنا أحاول التخلص من الرجل غريب الأطوار هناك

C'est un geek qui est un peu bêta à la fois.
حسناً , إنه شخص مكروه و غريب الأطوار قليلاً

Tu sais que, quand tu es malade, tu te permets d'être grincheux et de dire ce que tu veux et que les sentiments des autres ne comptent pas ?
أنت تعرف كيف، عندما كنت مريضا، يسمح لك أن تكون غريب الأطوار وتقول ما تريد ومشاعر الآخرين لا يهم؟

T'as dit que c'était un pervers du coin de la rue !
رباه قلت إنه رجل غريب الأطوار يسكن آخر الشارع

Les méchants voient tous nos mouvements mais qui surveillent les voyeurs ? Tu es ce que ma prof appelle le vote du cinglé.
، الأشرار يشاهدون كل تحركاتنا لكن من يشاهد المراقبين؟ أنت ما دعته أستاذي بالتصويت غريب الأطوار

Ils ne vont pas donner de chance à un dingue.
انهم لن أن تأخذ فرصة على بعض غريب الأطوار.

Alors, l'anormal, t'as aimé, mon bras sur l'épaule ?
يا غريب الأطوار ، كيف أحببت وضع الذراع على الكتف ؟ لقد فكرت بذلك لتوي ..

Les gens ne comprennent pas, et me traitent comment un fou.
الناس لا تفهم ,لذلك هم يعملونني كأنني غريب الأطوار.

À l'école, on l'appelait l'Idiot.
كانوا يطلقون عليه غريب الأطوار في الثانوية

Je sortirai avec ton ami zarbi.
حسنا، أنا سوف تخرج مع صديق غريب الأطوار الخاص بك.