"غريب الاطوار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• excentrique
• cinglé
• capricieux
• grincheux
• excentriques

Vous êtes bizarre. Je n'ai pas besoin qu'on me fasse peur.
انت غريب الاطوار ، ولست في حاجة ان تخيفيني

Et si tu ne peux pas passer au dessus de ta peur de me blesser tu penses que ça serait bizarre si je te demandais de me gifler ?
إذا كنت تستطيع التغلب على خوفك من انك تجرحني هل تعتقد اني غريب الاطوار اذا سألتك ان تصفعني؟

Tu es bizarre, et je suis plutôt bizarre, alors je sais de quoi je parle.
انت تتصرف بغرابة و أن غريب الاطوار إذاً أعتقد بأني أعلم ما الذي أتحدث بشانه

Vous ne connaissiez ni Peter ni Louis avant les incidents, vous n'êtes pas un suspect, vous êtes... excentrique, peut-être, mais pas suspect.
ان لم تعرف بيتر ولوي دراكس قبل الحادث انت لست مشتبة به انت غريب الاطوار ربما لكنك لست بمشتبة بة

L'excentrique héritier de l'immobilier new-yorkais passe en jugement au Texas.
غريب الاطوار و وريث نيويورك متواجد في تكساس للمحاكمة

Je crois pas que ça aiderait. Parce que je suis cinglé ?
لست متأكد من انه سيساعد لأني فتى غريب الاطوار

Et puis, sous vos propres yeux, tout vous est raflé par un homme capricieux.
وبعد ذلك و أمام وجهك مباشرة تتفرق جميعها بواسطة.. غريب الاطوار

C'est une chose d'être bizarre et antisocial mais rajoute puer et tu as un SDF.
ان تكون غريب الاطوار وغير اجتماعي هو تحدي في حد ذاته ولكن ان تكون كريه الرائحة ايضا، فذلك معناه انك متشرد

Je crois que c'est pour ça que les gens pensent que tu es bizarre.
أعتقد انها هذا سبب أعتقاد الناس انك غريب الاطوار

Je suis pas sûr, Charly dit qu'il était bizarre.
لست متأكّد. تشارلي أخبرني أنه كان غريب الاطوار.

Je ne suis pas d'accord avec les collègues. Je ne vous trouve pas bizarre ni efféminé.
سيد ويد ،انا لا اهتم بما يقوله الرجال في العمل انا لا اعتقد انك رجل غريب الاطوار

Tu es un peu bizarre aujourd'hui. Que se passe-t-il ?
تبدو غريب الاطوار نوعاً ما اليوم ما الذي يجري ؟

-Peut-être que je devrait sauter un partie. Rien ne dit plus que tu es bizarre que du charbon au petit déjeuner.
لاربما عليّ الابتعاد ، لا شئ يبدو غريب الاطوار مثل تناول الفحم للـ غداء

Le détective a l'air un peu bizarre, mais il ne se laisse pas soudoyer, il doit être quelqu'un de bien.
ربّما يكون المُتحرّي رجلاً غريب الاطوار إلى حدٍ ما، لكنّه لا يقبل الرشوة.

Tu vas laisser l'image d'un rôdeur bizarre amoureux d'une ado vue à la télé.
لأنك الآن سيتذكرك الناس بالرجل غريب الاطوار الذي كان مغرما بالفتاة التي كانت تظهر في برنامج تلفزيوني

Et maintenant, je vois la même chose excentrique dans plus d'une personne.
والان انا ارى الشيء غريب الاطوار في أكثر من شخص

- Je vous dis qu'il est excentrique. - Non, Capitaine.
ــ أخبرتك أنه غريب الأطوار ــ ليس غريب الاطوار أيها الضابط

Andrew était un peu excentrique, mais il n'était pas fou.
اندرو كان شخص غريب الاطوار يا سيد كورسو ولكنة لم يكن مجنون

C'est un vrai cinglé de première. Il est pas très crédible, c'est le moins qu'on puisse dire.
اقل ما يمكننا ان نقول عنه انه غريب الاطوار جداً وذو مصداقية محدودة

Plutôt capricieux de ma part en fait.
غريب الاطوار بدلا النوع من الشيء في الواقع.

Donc le petit homme grincheux a dû se contenter d'un boulot à temps partiel
لذا الرجل كان غريب الاطوار للتسوية عمل بدوام جزئي

Tu ne veux pas finir par devenir un de ces excentriques comme Howard Hughes.
هل تريد الانتهاء مثل ما انتهى هاورد هغس غريب الاطوار