"غريب بعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peu bizarre
• peu étrange
• curieux
• peu gênant
• est étrange

Ça me fait un peu bizarre de venir te dire ça.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

Et c'est juste nous. C'est pas un peu bizarre ?
وجميعها لكلينا فحسب أهذا غريب بعض الشيء؟

C'est un peu bizarre, mais je suis sûr qu'il y a une parfaite explication.
انظروا، هذا غريب بعض الشئ، ولكنني متأكد من وجود تفسير معقول تماما له.

Nous avons aussi trouvé vos empreintes sur ses paupières, ce qui est un peu étrange.
وجدنا أيضا بصمات الأصابعك على جفونه، وهو أمر غريب بعض الشيء

C'est curieux en effet.
ذلك غريب بعض الشىء اليس كذلك؟

C'est un peu gênant, mais je me demandais si je pouvais consulter les archives concernant mon fiancé, Jonas Jurgenson.
هذا غريب بعض الشيء, لكنني أتسائل إن كان بإمكاني البحث في السجلات العامة عن خطيبي, (جوناس جيرغينسين)؟

Ouais, sorti de son contexte, c'est un peu bizarre.
أجل، وبعيداً عن سياق الموضوع فهذا غريب بعض الشيء

Ce que je dis c'est que c'est juste un peu bizarre qu'un homme adulte aide un groupe de filles pour faire une sororité.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

C'est sympa de vous avoir ici ce week-end, mais je dois dire que c'est un peu bizarre.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

Hum, c'est un peu bizarre, mais un avocat a essayé de contacter mon père, car son nom était encore sur l'acte de propriété de cette maison.
هذا غريب بعض الشيء لكن محامٍ حاول أن ،يتصل بوالدي لأن اسمه ما زال موجود في ملكية هذا المنزل

Non, c'est juste un mec un peu bizarre, tu vois.
كلا , إنه مجرد شاب غريب بعض الشيء

C'est un peu bizarre. Je veux dire, ils se ressemblent.
الأمرُ غريب بعض الشيء أعني إنهم كما هم تماماً

- Un peu bizarre.
لا بأس، كان أمر غريب بعض الشيء ليس كثيرا

Vous savez, en fait, c'était un peu bizarre.
أنتظروا , أجل لقد كان هنالك شيء غريب بعض الشيء

Vous ne pensez pas que c'est un peu bizarre... et illégal ?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟

C'est la copine de ton meilleur pote, et c'est un peu bizarre.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

C'est un peu bizarre.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

Je veux dire, il est un peu étrange, mais ça va.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

Tu ne penses pas que c'est un peu étrange ?
بربك، ألا تعتقد أن هذا غريب بعض الشيء؟

C'est curieux, ce sentiment en moi...
-أيها الدوق -أمر غريب بعض الشيء

- C'est un peu gênant.
... حسنًا ، هذا غريب بعض الشيء

La texture en haut à gauche des billets est étrange.
ملمس الجهة العلوية الشمالية من الأوراق المالية غريب بعض الشيء