"غريب قليلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu bizarre
• un peu étrange
• un peu gênant
• un petit peu bizarre

Sympa. Mais c'était un peu bizarre d'entendre Batman dire : "Ne sonnez pas ou mes caniches vont devenir fous."
:لكن كان غريب قليلاً سماع باتمان يقول لا تقرع جرس بابي وإلا سيجن كلبي

Ok, c'est un peu bizarre, mon pote. Tu y vas un peu fort.
حسناً, غريب قليلاً ولكن بربك, انه قوى حقاً.

Je sais que la coloration est un peu bizarre, mais le jury de Iron Chef a dit que tout était meilleur avec de l'encre de seiche.
أعرف بأن اللون غريب قليلاً ولكن الحكام من " الطاهي الحديدي " قالوا بأن كل شيء مذاقه أفضل مع حبر الحبار

C'est un peu bizarre de sortir avec un membre du groupe.
الأمر غريب قليلاً مواعدة شخصاً في هذه المجموعة

"Je suis un peu fou un peu étrange et plus sauvage que la plupart..."
"قد أكون مجنون , غريب قليلاً و أكثر وحشية من الأخرين"

Oui, mais tu ne penses pas que c'est quand même un peu bizarre ?
أجل ، لكن مع هذا ، ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

T'es un peu bizarre, tu sais ?
أنتَ غريب قليلاً أتدري ذلك؟ ,صحيح؟ لقد أخبرتك بما هو أسوء

Ouais, il est un peu bizarre, mais on a grandi ensemble, dra9uè ensemble, et tout ça.
نعم إنه غريب قليلاً ولكننا نشأنا مع بعضنا أعتدنا أن نطارد نفس الفتيات وكل تلك الاشياء التي بلا معنى

C'est un peu bizarre, mais vous êtes un de mes auteurs préférés.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

C'est un peu bizarre, mais on dirait que dans le futur, tout le monde est Américain.
حسناً، غريب قليلاً لكن، يبدو أن كلّ شخص في المستقبل سيصبح أمريكياً

Je ne l'ai pas vu de la journée, ce qui est un peu bizarre, vu que nous devons clore ce marché.
لم يأتي إلى العمل طوال اليوم و هذا غريب قليلاً ،إذا أخذنا بعين الإعتبار إنه يتوجب علينا إتمام هذه الصفـقه

Mon chéri, ça risque d'être un peu bizarre mais je te promets que tu vas aimer !
حسناً، حبيبي قد يشعرك هذا بشعور غريب قليلاً ولكن أعدك، سيروق لك

C'est un peu bizarre de parler du cas alors que vous regardez votre sang par terre.
إنه غريب قليلاً أن نناقش الحالة و أنت تحدق بدمك علي الأرض

C'est un peu bizarre, mais je n'ai pas à juger.
هذا غريب قليلاً لكن أنا أخر شخص يمكن أن يحكم على ذلك

C'est juste un peu bizarre d'être à la maison parce que...
الأمر غريب قليلاً بالنسبة لي, ... أن تكون في المنزل , لأن

Et bien, ça, c'est un peu bizarre, mais pas le fait que vous sortiez ensemble.
أنا واثقة من أن هذا غريب عليك قليلاً, لذا... حسنٌ, إن هذا غريب قليلاً... لكن بالنسبة لمواعدتكما لبعضيكما.

Ça fera un peu bizarre au moment d'arrêter la fille mais...
قد يجعله غريب قليلاً عندما يحين وقت القبض عليها، ولكن...

Heu... le bateau brûlé. C'est un peu bizarre.
القارب المحروق، أمر غريب قليلاً

Tu m'excuseras si je trouve tout ça un peu étrange.
أعذرني إذا كُنت أظن أن هذا غريب قليلاً

C'est un peu gênant, hein ?
واو, هذا غريب قليلاً, هه؟

C'est un petit peu bizarre.
- هذا الأمر غريب قليلاً