"غضبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• colère
• rage
• énervé
• énerver
• Son
• défoule
• furieux
• défouler
• sa fureur
• indignation face

Une paix qui apaise le révolté, et non pas celle qui attise sa colère.
ســلاما يعيد اللاجــئ ولا يكــرس لجــوءه، يشبع الثائـــر ولا يؤجج غضبه.

Pour qu'il décharge toute sa colère, tout en étant dans sa cage à bite.
بالرغم من كل غضبه, فهو لا يزال سوى قضيب في قفص

Désolé pour ce qu'il a fait, mais sa colère est compréhensible.
أعتذر لك عن تصرفاته, لكن من الممكن تفهم غضبه,

Il pourrait être reconnaissant à ses victimes, un trait de comportement conforme à l'objet à sa rage qui déclenche à tuer.
قد يكون يلاحظ سمة سلوكية في ضحاياه متلائمة مع سبب غضبه و ذلك يتسبب بجعله يقوم بالقتل

Il est dans une situation biblique, mais cette rage va passer.
إنه في موضع إنجيلي الآن ولكن غضبه هذا سيزول

Il est énervé d'avoir été viré, et il dirige toute sa colère sur vous.
إنّه مُنزعج بشأن طرده، وإنّه يُوجّه جام غضبه عليكِ.

Il est arrivé, il voulait discuter. Elle a commencé à m'embrasser pour l'énerver.
وقد أتى إلى الحانة، وأراد التحدث وأخذت هي تقبلني لإثارة غضبه

Apparemment, le type avait quelques problèmes de gestion de la colère.
يبدو أنه يعانى من صعوبة فى السيطرة على غضبه

Que Dieu allait abattre sa colère sur nous pour nos péchés.
الله كان سيحل غضبه مرةً أخرى لعقابنا على ذنوبنا

En colère, il s'est mis à la frapper et a essayé de l'étouffer avec un oreiller.
وفي غمرة غضبه بدأ في ضربها وحاول أن يخنقها بوسادة.

Il s'était joint à d'autres adolescents, à la sortie de l'école, pour manifester sa colère suite au décès, la veille, d'un de ses camarades de classe.
وكان قد انضم إلى غيره من الصبيان بعد خروجه من المدرسة للإعراب عن غضبه عقب وفاة أحد زملائه في المدرسة في اليوم السابق.

Le peuple palestinien est en tort parce qu'il a exprimé sa colère et sa frustration en manifestant et en jetant des pierres contre les soldats d'occupation.
يجب أن يلام الشعب الفلسطيني لأنه عبر عن غضبه واستيائه بالتظاهر ورمى جنود الاحتلال بالحجارة.

Dans de rares circonstances, un tueur en série peut contenir Son obsession ou canaliser sa rage d'une autre façon.
ففي حالات نادرة يمكن أن يسيطر السفاح على غضبه أو يوجهه بطريقة ما

Ou au minimum, il les utilise comme substituts de la vraie cible de sa rage.
أو على أقل تقدير يستخدمهم كبديل عن هدف غضبه الحقيقي

Surtout quand Son acte final de rage est le tranchage de gorges.
خاصةً وأن الفَصلَ الأخير من غضبه قَطعُ حناجرهم.

Vous l'avez énervé.
أثرتم غضبه هل رأيت شارلى الليله الماضيه ؟

Mes amis l'ont énervé, et il a failli les tuer.
اصدقائي اثارو غضبه فقام هو بقتلهم

Alors, retournez l'énerver et trouvez quelque chose.
لذا عودي الي هناك ، أثيري غضبه وجدي شيئا ً

M. le juge, je partage Son indignation. Depuis quand le garde-t-il sous le coude ?
سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟

Une fille lui a brisé le coeur, alors il se défoule sur moi.
لذا يصب جمام غضبه عليّ نعم , حسناً , فقط استلقي

A une occasion, furieux de se trouver devant un ascenseur en panne, il a même arraché le câble d'acier à mains nues.
وذات مرة، في غمرة غضبه ﻷن المصعد كان مكسورا، انتزع حبلا فولاذيا بيديه العاريتين.

Il est particulièrement à cran à cause du gouvernement et il ne demande qu'à trouver quelqu'un pour se défouler.
إنه غاضب على الحكومة جداً الآن و هو يتوق ليجد من يفرغ غضبه به

Arriver avec un sorcier du Premier Ordre - apaisera sa fureur.
بالتأكيد الظهور مع عرّافٌ من الدرجة الأولى برفقة سيخفف من غضبه

Le 1er juillet, le Conseil a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé sa profonde indignation face au meurtre de trois jeunes Israéliens dont les corps avaient été découverts près de la ville d'Hébron le 30 juin, et a condamné ces actes dans les termes les plus énergiques.
223 - وفي 1 تموز/يوليه، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أعرب فيه عن غضبه العميق وأدان فيه بأقوى العبارات قتل ثلاثة مراهقين إسرائيليين، أحدهم مواطن أمريكي، اكتشفت جثثهم قرب مدينة الخليل في 30 حزيران/يونيه.