"غضون ساعات قليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques heures

Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.
وحتى الإرهابيين الذين يُلقى القبض عليهم، يطلق سراحهم في غضون ساعات قليلة أو أيام معدودة.

Comme nous en avons récemment été témoins à la Grenade, un seul cyclone peut réduire à néant en quelques heures les progrès de plusieurs décennies en matière de développement.
إذ يمكن لإعصار واحد، كما شهدنا مؤخراً في غرينادا، أن يبدد في غضون ساعات قليلة التقدم الإنمائي المحرز في عشرات السنين.

Le groupe armé avait promis à la FNUOD que les militaires capturés pourraient être libérés en l'espace de quelques heures.
فقد وعدت الجماعة المسلحة القوة بإمكان الإفراج عن الأفراد العسكريين المحتجزين التابعين للقوة في غضون ساعات قليلة.

il disparaitra dans quelques heures.
ومن ثم تغطية الخلد مع ورقة واللفت، و أنه سوف يكون قد انتهى في غضون ساعات قليلة.

Je voudrais bien, mais j'ai un shooting dans quelques heures.
اه اه. وأود، ولكن لقد لاطلاق النار في غضون ساعات قليلة.

En quelques heures seulement, un centre d'accueil est ouvert.
في غضون ساعات قليلة تم تجهيز مركز الإستقبال

Dans quelques heures, tu seras libre, avec une nouveaux nom, une nouvelle ville
في غضون ساعات قليلة ستصبح حراً اسم جديد، مدينة جديدة

S'il avait été exposé, le virus aurait été présent dans son sang au bout de quelques heures, si ce n'est quelques minutes.
اذا كان قد تعرض للفيروس سيظهر في دمه في غضون ساعات قليلة اذا لم تكن دقائق قليلة

Je vais deux trois camarades ici, on aura fini dans quelques heures.
سأُحضر زملائي، وننتهي من الأمر في غضون ساعات قليلة.

Elle a dit qu'elle serait de retour dans quelques heures.
قال انها تريد ان تكون العودة في غضون ساعات قليلة.

La manœuvre est la suivante, dans quelques heures je descendrai ici et je retirerai tout sous vos épaules et vos genoux.
الخطة ستكون مجيئي إلى هنا في غضون ساعات قليلة واستئصال كل ما هو أسفل مرفقيك وركبتيك

Oui, j'ai un examen dans quelques heures.
نعم، نعم، وأنا حصلت على الامتحان في غضون ساعات قليلة.

Dans quelques heures, je serai en face de la fille de mes rêves.
فى غضون ساعات قليلة سوف اجلس وجهاً لوجه مع فتاة احلامى

Suivez cette piste. On se reparle dans quelques heures.
تحقق من ذلك وأنا سأقابلك في غضون ساعات قليلة

Exposition est. Le soleil se lèvera dans quelques heures.
التعرض الشرقى الشمس ستسطع فى غضون ساعات قليلة

Une infection pourrait le tuer en quelques heures.
إن أُصيب بعدوى فهى كفيلة بقتله فى غضون ساعات قليلة

soyez sûre que des mesures seront prises si je disparais plus de quelques heures.
اذا لم أقدم تقريرا في غضون ساعات قليلة يمكنك التأكد ان الأجراءات ستتخذ

Nous devons partir à l'aeroport dans quelques heures et on a pas encore fait les bagages.
علينا الذهاب للمطار في غضون ساعات قليلة ونحن لم نحزم اغراضنا بعد

J'ai gagné plus en quelques heures que toi en une journée dans la mine.
‫كسبت في غضون ساعات قليلة ‫أكثر مما تجنيه في يوم كامل أسفل المنجم

Ne t'inquiète pas, papa, nous sortirons dans quelques heures.
لا تقلق يا أبي، سنكون الخروج من هنا في غضون ساعات قليلة.