"غطاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couverture
• couvert
• capot
• couvercle
• bouchon
• couvrir
• bonnet
• cagoule
• nappe
• drap
• bâche
• capsule
• prétexte
• couvre-lit
• couvertures

Entre 1990 et 2010, la couverture des terres urbaines a progressé en moyenne deux et trois fois plus rapidement que la croissance de la population urbaine.
وفي الفترة بين 1990 و2010 اتسع غطاء الأرض الحضرية بمعدل متوسط يزيد بمقدار ضعفين أو ثلاثة أضعاف عن نمو سكان الحضر.

Plusieurs petits États insulaires en développement ont une couverture en biomasse suffisante pour leur permettre de moderniser l’utilisation de l’énergie de la biomasse.
وللعديد من هذه الدول أيضا غطاء طاقة إحيائية مستدام من أجل تطوير الطاقة العصرية المولدة من الكتلة اﻹحيائية.

Pendant les six prochains mois, tous les ours resteront endormis sous une épaisse couverture de neige.
وخلال الأشهر الستة المقبلة ستبقى كل الدببة نائمة تحت غطاء من الثلوج العميقة

Les flux de capitaux de ce secteur sont mal ciblés en ce sens qu'ils sont généralement destinés à des pays à vaste couvert forestier.
ولا توجه تدفقات رؤوس اﻷموال القطاع الخاص إلى أهدافها على نحو متساو، وهي توجه عامة إلى البلدان ذات غطاء الحرجي الواسع.

Pourquoi il a un capot de 6m de long alors ?
اذن لماذا يبلغ طول غطاء المحرك 19 قدماً ؟

Quand tu utilises ce même couvercle pour décapiter ton compagnon de cellule, c'est de la colère.
وليسَ بإستخدام غطاء قدر الحساء وقطع عنق رفيقك في الزنزانه ذلك يعتبر غضباً

Néanmoins, Dieu envoya une couverture de neige pour protéger sa pudeur.
ومع ذلك، الرب أرسل غطاء من الثلج ليحفظ حشمتها.

On a pas le temps de te créer une couverture.
ليس لدينا الوقت لبناء غطاء مضاد للرصاص لك

Oh, si tu avais une couverture expliquant ta présence ici tu l'aurais déjà fait.
إن كان لديك غطاء بالدخول إلى هنا أيضاً لن تفعل ذلك

Donnez-moi une autre couverture chauffante. Sa température est de 26°.
اعطوني غطاء تدفئة آخر مازالت درجة حرارته 80

Cinq minutes de plus et vous auriez fini sous une couverture.
خمس دقائق أخرى و كنت ستكون تحت غطاء بالفعل

Pendant qu'on servira de couverture, les Twi'leks pourront s'échapper par la montagne, avec leur famille.
بينما نزود غطاء التوليكز سوف يكون لديهم الوقت للهرب مع عائلتهم من

Ok, les gars, à trois on lui fait un tir de couverture ! Prêts ?
حسناً يا رجال، نحن سنقوم بعمل غطاء ناري له عند العدد ثلاثة

L'enfant est couvert par l'assurance maladie jusqu'à l'âge de 27 ans s'il suit une formation professionnelle, scolaire ou universitaire.
ويمدد غطاء التأمين الصحي إلى أن يبلغ الطفل ال27 من عمره في حالة ما إذا كان يواصل تأهيلاً مهنياً أو يحضر دراسة أكاديمية.

Et ici, sous le couvert de l'obscurité, à un point d'eau secret et très spécial, les rhinocéros laissent derrière leur existence solitaire.
وهنا، تحت غطاء الظلام في أحد برك الماء السرية والخاصة جدا يتخلى وحيدو القرن عن حياتهم الإنفرادية المعتادة

Je sais que tu adores être sous un capot de voiture mais... j'aurais besoin de toi sur le terrain.
أنظر، أنا أعرف أنك تحب العمل تحت غطاء سيارة، لكن.. بإمكاني الإستفادة منك في الميدان.

Un sous la roue de secours, l'autre sous le capot.
أحدهم على إطار السيّارة، والآخر على غطاء السيّارة

Je sèche mes ailes et me promène sur le couvercle.
والآن أقوم بتجفيف أجنحتى وأقوم بعبور غطاء البالوعة

"Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille."
هناك أكثر من غطاء قنينة تبقي على تسرب السائل من الزجاج

Et ce que nous devons faire est couvrir toute la zone du bar avec les tapis.
وما نحتاج إلى القيام به غطاء زي كامل للـ صالة مع زي السجاد.

bonnet, canotier, fez, chapeau cloche, coiffe pour le boudoir, voilette...
غطاء رأس ، قبعة ، طربوش ، قبعة شفافة ، و قلنسوة

Si on te retire la cagoule, on devra te tuer.
لو أزلنا غطاء الوجه عنك, سنضطر أن نقتلك.

Non, mais il y a des résultats étrangement similaires de, croyez-le ou pas... la nappe.
لا, ولكن هناك نتائج مماثلة بشكل مثير, صدق هذا اولا غطاء الطاولة.

16 h 31 Morceaux d'étoffe prélevés sur un drap et un tapis se trouvant sur le sol du salon d'un appartement
قطع نسيج مأخوذة من غطاء سرير ومن بساط على أرضية حجرة الجلوس في إحدى الشقق.

Nombre d'entre eux voyagent dans des navires non pontés sans abri si ce n'est une bâche en plastique tendue d'un côté du bateau.
فمعظمهم يسافرون في قوارب خشبية مكشوفة، لا يقيهم من الأنواء سوى غطاء من البلاستيك يبسطونه على جزء من القارب.

Le diaphragme est une capsule en caoutchouc qui bloque le passage vers l'utérus.
الحجاب الحاجز هو غطاء مطاطي، الذي يمنع المرور إلى الرحم.

Et je pense que tout ton "on est trop différents" à la con n'est en fait qu'un prétexte tu sais, qu'on est pareil.
هؤلاء فتياتي ، حسنا؟ وأعتقد أن كل هذا يتمحور حول نحن مختلفين جدا إنه بالضبط غطاء لهذه الحقيقة

J'ai un couvre-lit Le Retour du Jedi et je l'ai fait avec 2 filles.
"لدىّ غطاء فراش مرسوم عليه "عودة الجيداى وقد نمت مع فتاتين

Mes types sont des as opérationnels, et ils ont d'excellentes couvertures.
رجالي عملاء مدربون بشكل ممتاز وهم يملكون غطاء رائع