"غلافنا الجوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre atmosphère
• l'atmosphère

Aujourd'hui j'ai analysé le taux de nitrogène dans notre atmosphère.
اختبرت اليوم مستويات النيتروجين في غلافنا الجوي

Quand il heurte notre atmosphère, les molécules d'oxygène et de nitrogène dans l'air, brillent comme d'immenses ampoules fluorescentes.
عندما تضرِب غلافنا الجوي تُشع جزيئات الأكسجين و النيتروجين التي في الهواء .كمصابيح فلورنسية عملاقة

Par exemple, on injecte des gaz à effet de serre dans notre atmosphère à un rythme jamais vu sur Terre pendant un million d'années.
على سبيل المثال نَضُخُ غازات الإحتباس الحراري في غلافنا الجوي بمعدل لم يُرى على الأرض من مليون سنة.

Depuis l'espace, on voit de ses propres yeux à quel point l'atmosphère terrestre est fine.
بالتواصل مع العامة لكن عندما تذهب للأعلى وترى الأمر بأم عينيك ما مدى كثافة غلافنا الجوي

S'il n'y avait pas de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, la Terre ne serait qu'une énorme boule de neige.
إذا لم يكن لدينا أي ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي ستكون الأرض مُجرد كُرة ثلجية كبيرة

Il y a un billion d'années, il n'y avait pas d'oxygène dans notre atmosphère pour créer une couche d'ozone et sans elle, la radiation ultraviolette empêchait la vie de coloniser la terre ferme.
قبل مليار سنة لم يكن هناك أوكسجين كافٍ في غلافنا الجوي لتكوين طبقةِ الأوزون و من دونهِ منعت الأشعة الفوق بنفسجية الحياة

Car les volcans on Le pouvoir de changer notre atmosphère.
لإن البراكين تملك القوة لتغيير غلافنا الجوي.

Ces humanoïdes respirent un gaz appellé "oxygène", notre atmosphère est pour eux un véritable poison.
الغرباء يتنفسون شيئ يسمى الأكسجين أذاً غلافنا الجوي يعتبر سام لهم

Ils ne supportent peut-être pas notre atmosphère.
ربما لأنهم لا يمكنهم البقاء في غلافنا الجوي

Ils sont en train de modifier notre atmosphère à leur convenance.
إنهم يحوّلون غلافنا الجوي إلى غلاف جوي يناسبهم

La sauvegarde de la biodiversité de nos océans et de nos écosystèmes se heurte aux mêmes défis que ceux auxquels nous n'avons pas su répondre concernant notre atmosphère.
والحفاظ على سلامة تنوعنا البيولوجي، في إطار محيطاتنا وأنظمتنا الإيكولوجية، يواجه التحديات نفسها بالذات، التي لم نتمكن حتى الآن من التصدي لها على صعيد غلافنا الجوي.

Pourtant, comme nous l'avons souvent répété, ce sont les pays riches qui sont responsables de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans notre atmosphère, problème qui est à l'origine du réchauffement planétaire et des changements climatiques.
وكما قلنا مرارا، فإن الدول الغنية هي المسؤولة عن تزايد كميات الغازات الدفيئة في غلافنا الجوي بشكل لم يحدث في التاريخ، وهي المشكلة التي تسببت في الاحترار العالمي وتغير المناخ.

Ils delivrent L'oxygène de notre atmosphère.
إنها تزود غلافنا الجوي بالأكسجين

Elle prend une partie de notre atmosphère.
فهو يأخذ نسبة من غلافنا الجوي.

Elle brûlera dans notre atmosphère et ce qu'il en restera ne sera pas plus gros qu'une tête de chihuahua.
سيحترق في غلافنا الجوي ولن يتبقى سوى صخرة بحجم رأس "كلب تشيواوا"

Ils devraient pénétrer notre atmosphère dans les 25 prochaines minutes.
سيخترقوا غلافنا الجوي خلال 25 دقيقة

Au niveau des pays, l'anniversaire du Protocole avait été célébré au moyen de diverses activités et dans le cadre des célébrations mondiales, un séminaire < < Protéger notre atmosphère pour les générations à venir > > devait se tenir à Genève le 11 novembre 2012.
وقد نُظمت أنشطة عديدة على المستوى الوطني للاحتفال بهذه الذكرى فيما ستشمل الاحتفالات العالمية تنظيم حلقة تدارس تُعقد في جنيف في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، حول موضوع ' ' حماية غلافنا الجوي من أجل الأجيال القادمة``.

Merci à eux, le carbone a quitté l'atmosphère et d'autres formes de vie commence à se développer.
الفضل يعود لهم في خلو غلافنا الجوي من الكربون وافساح المجال امام اشكال اخرى من الحياة ، للتطور

Le dioxyde de carbone dans l'air va tranformer l'atmosphère en micro-onde et nous allons tous cuire jusqu'à en mourir.
... وثاني أكسيد الكربون في الهواء ... سيحوّل غلافنا الجوي إلى مايكرويف ثم سنحترق جميعا وسنموت

Et cela est une occasion potentielle pour l'ONU d'intervenir, peut-être en tant que dépositaire d'un fonds international destiné à activer les recherches d'un groupe multinational de scientifiques axées sur la mise au point d'un gaz ou d'un processus de séquestration avancé susceptible de rétablir dans l'atmosphère un équilibre équivalent aux niveaux préindustriels.
وهذا يفسح المجال لإمكانية أخرى لتدخل الأمم المتحدة، ربما بوصفها الراعي لصندوق دولي لتنشيط بحوث يجريها فريق متعدد الجنسيات من العلماء بغية تطوير غاز أو عملية متطورة للعزل يمكن أن تعيد التوازن في غلافنا الجوي إلى مستويات ما قبل الصناعة.