"غلطة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une grosse erreur
• une énorme erreur
• une erreur

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

Tu veux me quitter, et je pense que c'est une grosse erreur.
أنت تستعدين لهجري، ويجب أن أقول لك إنها غلطة كبيرة.

J'ai fait une erreur... une grosse erreur, mais je l'ai réparée.
انظر, لقد قمت بغلطة غلطة كبيرة ولكني اصلحتها

C'est certainement une énorme erreur, et je suis sûre qu'un jour je regretterai...
إنّها غلطة كبيرة على الأرجح وأنا متأكّدة بأنّه سيأتي يوم ما .. أكون فيه نادمة على هذا

Je me sens mal après ce que j'ai fait. C'était une énorme erreur.
انا اشعر بالسوء لما فعلته لقد كانت غلطة كبيرة

Vous et les fédéraux avaient fait une grosse erreur.
أنت والعُملاء الفيدراليين قد اقترفتم غلطة كبيرة.

Il n'y a pas de garantie, mais si jamais ça devient une grosse erreur, nous devrions faire en sorte que ce soit la plus amusante des erreurs que nous ayons jamais faite.
الأمر ليسَ مضموناً لكن إن أتضح أن ما بيننا غلطة كبيرة إذاً فلنجعلها أمتع غلطة كبيرة مررنا بها

Et si je te traduis la situation comme tu m'as demandé de faire, je pense que vous faites une grosse erreur.
ولو كنتُ سأترجم حالاتٍ لأجلكم كما طلبت منّي، فإنّي أعتقد أنّك ترتكب غلطة كبيرة.

J'ai essayé de faire les choses justement... j'ai essayé de convaincre Jeannie qu'elle faisait une grosse erreur... j'ai échoué.
حاولت أن أفعل الشيء الصحيح حاولت أن أقنع جيني أنها تقع في غلطة كبيرة

c'est moi qui couvre une grosse erreur j'ai pris quelques mauvaises decisions étant jeune a quel point mauvaise?
هذا أنا أغطي على غلطة كبيرة اتخذت بعض القرارات السيئة وأنا صغير ما مدى سوئها ؟

Vous avez fait une grosse erreur de essayant de s'échapper, un grand.
غلطة كبيرة سأعاقبكِ هذا سيء لا ماء ولا طعام ولا ضوء

Tu aurais dù le savoir, c'est une grosse erreur de ta part, Earl.
يجب ان تعرف ان هذه غلطة كبيرة عليك ياآرل

Eh bien, euh, ton papa a fait une grosse erreur, et j'ai fait quelque chose de très, très stupide, mais tout va bien maintenant.
حسناً، ارتكب والدك غلطة كبيرة فعلت شيء غبي جداً ولكن كل شيء على ما يرام الآن

Ok, je crois qu'on commet une grosse erreur en lui rendant sa veste.
حسناً، أظننا نرتكب غلطة كبيرة بإعادة هذه السترة لها لماذا؟

Le fait que je sois là, c'est une grosse erreur.
فكما ترين، وجودي هنا إنه غلطة كبيرة

Ce qu'il s'est passé l'autre nuit était une énorme erreur.
ما حدث في تلك الليلة كان غلطة كبيرة

Et je venais aujourd'hui pour prouver que tu faisais une énorme erreur.
واتيتُ اليوم كي اثبت ذلك انك ترتكبين غلطة كبيرة

C'est probablement une énorme erreur, mais j'ai des choses à regler encore à la maison aussi.
ربما هذه غلطة كبيرة لكن لديّ أمور لأنهيها معه أيضاً

Elle est malheureuse. Elle a réalisé qu'elle avait fait une énorme erreur.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة

C'est une erreur. Il faut que je parte.
آسفة هذه لم تكن سوى غلطة كبيرة علي أن أذهب

Il y a eu une erreur majeure.
إسمعوا. لقد كانت هناك هناك غلطة كبيرة هنا