"غلطتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta faute

Il faut que tu arrêtes. Ce n'était pas ta faute.
عليكِ التوقف, عليكِ فعل ذلك لم تكن غلطتكِ

Ce n'était pas ta faute. Il a fait un infarctus.
حادة قلبية بنوبة أصيب لقد غلطتكِ, تكن لم

Ce sera ta faute. C'est toi qui l'a impliqué.
ستكون غلطتكِ أنتِ ، أنتِ من جعلتيه يتورط بالأمر

Je sais que ce n'est pas de ta faute. Je l'ai vu crier sur sa femme.
.أرجوكِ، أعلم إنها ليست غلطتكِ .رأيته يصرخ على زوجته

Tu sais que ce n'est pas ta faute, pas vrai ?
أنتِ تعلمين بأنها ليست غلطتكِ أليس كذلك؟

S'il a eu un souci, c'est pas ta faute, mais si t'as laissé Tristan déconner, on pourra pas t'aider.
اذا حدث شيء لسوني، لا يجب أن تكون تلك غلطتكِ. إذا تركتي تريستان يفعل شيئاً غبياً مع سوني، لا نستطيع مساعدتكِ

Ce n'est pas de ta faute si tu ne ressens pas la même chose.
إنها ليست غلطتكِ كونكِ لا تبادلينني مشاعري،

C'est de ta faute si tu meurs.
غلطتكِ هي من جعلتكِ لن تَبقيْن على قيد الحياة

Tout n'est pas de ta faute, faut pas dire ça.
، لم تكن غلطتكِ لذا لا تقولي ذلك

Arrête de t'excuser. Ce n'est pas ta faute. -Okay?
توقفي عن الاعتذار يا أمي انها ليست غلطتكِ

Ce n'est pas ta faute, tu m'entends?
إنها ليست غلطتكِ اسمعيني جيداً إنها ليست غلطتكِ

Oh, mon coeur, ne t'en veux pas. Ce n'est pas ta faute.
لا تلومي نفسكِ يا عزيزتي انها ليست غلطتكِ

C'est aussi ta faute. Tu bouges ton petit cul contre lui devant moi ?
هذه غلطتكِ أيضاً، تقومين بالرقص

Lieu de partage a été annulé. C'est probablement ta faute.
لا مزيد من "مكان آمن" لابد من أنها غلطتكِ

Ce n'est pas ta faute.
‏ هذه ليست غلطتكِ.

C'est de ta faute. si elle est morte.
أنها غلطتكِ .. أوه .. أنها غلطتكِ

Ce n'était pas ta faute.
هذه لم تكن غلطتكِ

C'est pas de ta faute, il n'est pas encore prêt.
إنّها ليست غلطتكِ فليس جاهزاً بعد

- Tu disais que tu allais lui parler. - C'est ta faute si elle sait pas !
لقد قلت أنك ستكلمها أتعرفين، إنها غلطتكِ أنها لا تعرف -