On a trouvé du décabromodiphényléther dans les muscles et le foie de grenouilles de sites contaminés du Sud de la Chine, à des concentrations allant de 0,13 à 1,37 ng/g poids humide. | UN | واكتُشف الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في عضلات وكبد الضفادع في موقع ملوث بجنوب الصين، وتراوحت تركيزاته من 0,13 إلى 1,37 نانوغم/غم من الوزن الرطب. |
On en a également détecté dans des œufs de ces animaux (0,45 ng/g poids humide), ce qui indique une transmission de la mère à ses descendants. | UN | كذلك اكتشف وجود هذا المركب في بيض الضفادع (0,45 نانوغم/غم من الوزن الرطب)، مما يشير إلى انتقاله من الأم إلى البيض. |
L'étude a trouvé des concentrations de HBCD allant de 14 à 272 ng/g poids vif. | UN | وقد تراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في هذه الدراسة من 14 إلى 272 نانوغم/غم من الوزن الحي. |
Les concentrations moyennes de HBCD total pour la période 2000 - 2006 étaient comprises entre 1 et 4 ng/g poids vif. | UN | وتراوح متوسط التركيزات الكلية لهذه المادة خلال الفترة من 2000 إلى 2006 بين 1 و4 نانوغم/غم من الوزن الحي. |
Une fois de plus, l'-HBCD s'est révélé être l'isomère prédominant dans les œufs des oiseaux exposés, avec une concentration de 164 ng/g poids humide. | UN | وكان الأيزومر ألفا هو السائد في البيض حيث وجد بتركيز قدره 164 نانوغم/غم من الوزن الرطب بعد التعرض. |
0,123 ug/g poids humide | UN | 0.123 ميكروغرام/غم من الوزن الرطب |
Les concentrations les plus élevées étaient celles mesurées chez les femelles de la région du Svalbard (109 ng/g poids vif). | UN | ووجدوا أعلى المستويات في إناث الدببة في منطقة سفالبارد (109 نانوغم/غم من الوزن الحي). |
Les 11 échantillons groupés qui ont été prélevés entre 1988 et 2006 contenaient, tous, de l'α-HBCD à des concentrations allant de 0,4 à 1,9 ng/g poids vif. | UN | وخلال الفترة من 1988 إلى 2006 اكتشف الأيزومر ألفا في كل العينات الإحدى عشرة من الحليب التي جمعت، حيث تراوحت المستويات بين 0.4 و1.9 نانوغم/غم من الوزن الحي. |
Dans la région arctique, on a trouvé des PCCC dans la graisse de mammifères marins de divers endroits, à des concentrations allant de 95 à 626 ng/g poids humide, ainsi que dans les tissus de poissons des environs d'Iqaluit, à des concentrations allant jusqu'à 96 ng/g poids sec. | UN | أما في القطب الشمالي فقد قيست البارافينات المعنية في الطبقة الدهنية السمكية في الثدييات البحرية في عدة مواضع عند تركيزات تراوحت من 95 إلى 626 نانوغرام/غم من الوزن الرطب. |
0,123 ug/g poids humide | UN | 0.123 ميكروغرام/غم من الوزن الرطب |
Dans la région arctique, on a trouvé des PCCC dans la graisse de mammifères marins de divers endroits, à des concentrations allant de 95 à 626 ng/g poids humide, ainsi que dans les tissus de poissons des environs d'Iqaluit, à des concentrations allant jusqu'à 96 ng/g poids sec. | UN | أما في القطب الشمالي فقد قيست البارافينات المعنية في الطبقة الدهنية السمكية في الثدييات البحرية في عدة مواضع عند تركيزات تراوحت من 95 إلى 626 نانوغرام/غم من الوزن الرطب. |
0,123 ug/g poids humide | UN | ميكروغرام/غم من الوزن الرطب |
Chez les oiseaux exposés avant l'éclosion des œufs, on a observé une mortalité accrue; la DL50 était de 44 μg/œuf (740 ng/g poids humide) (réf. 12). | UN | ولوحظ حدوث زيادة في معدل نفوق الطيور بعد تعرض بيضها لجرعة مميتة لنصف العينة (LD50) قدرها 44 ميكروغم/بيضة (740 نانوغم/غم من الوزن الرطب) (المرجع 12). |
Chez l'amphipode Gammarus wilkitzkii, les concentrations de HBCD étaient inférieures au seuil de détection (0,012 ng/g poids vif). | UN | وكانت كمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم أقل من حد الكشف (أقله 0.012 نانوغم/غم من الوزن الحي) في القشريات البرمائية من النوع (Gammarus wilkitzkii). |
Chez les goélands marins, elles variaient de 44,7 à 44,8 ng/g poids vif pour le cerveau et de 1 881 à 3 699 ng/g poids vif pour le foie. | UN | أما المستويات في العينات المأخوذة من طائرين من طيور النورس السوداء الظهر الكبيرة فقد كانت 44.7 و44.8 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الدماغ و1.881 إلى 3.699 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الكبد. |
Les concentrations mesurées dans les carottes augmentent exponentiellement à partir de cette date, avec un pic de 2,5 ng/g poids sec en 2001. | UN | ومنذ ذلك الوقت ازدادت التركيزات في مركز الرواسب بطريقة أسية لتصل إلى أعلى مستوى لها في عام 2001 (2.5 نانوغم/غم من الوزن الجاف). |
Remberger et al. (2004) et Petersen et al. (2005) ont trouvé des valeurs allant de 111 à 23 200 ng/g poids sec à l'extérieur d'une usine de polystyrène extrudé. | UN | وقد وجد رمبيرغر وآخرون (2004) وبيترسون وآخرون (2005) أن مستوى الأيزومرات يتراوح من 111 إلى 200 23 نانوغم/غم من الوزن الجاف في عينات التربة المجموعة خارج مصنع لإنتاج البوليستيرين المشكل بالانبثاق. |
Les taux iraient du non détectable à 188 ng/g poids vif (voir Commission européenne 2008 pour un aperçu). | UN | وتتراوح تركيزات المادة المبلغ عنها في حليب الثدي من تركيزات تقل عن حدود الكشف إلى 188 نانوغم من المادة/غم من الوزن الحي (يوجد عرض عام في تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2008). |
Les concentrations les plus élevées ont été mesurées chez des marsouins échoués sur les rivages irlandais et écossais de la mer d'Irlande (concentration médiane de 2 900 et maximum de 9 600 ng/g poids vif) et sur la côte Nord-Ouest de l'Écosse (5 100 ng/g poids vif). | UN | وقد وجدت أعلى التركيزات في خنازير البحر المحصورة في السواحل الآيرلندية والإسكتلندية على بحر آيرلندا (التركيز المتوسط 2900 نانوغم/غم من الوزن الحي، والأقصى 9600 نانوغم/غم من الوزن الحي) والساحل الشمالي الغربي لإسكتلندا (5100 نانوغم/غم من الوزن الحي). |
Les concentrations mesurées dans les tissus des poissons de la rivière Skerne (Durham, Royaume-Uni) en aval d'une usine de HBCD étaient très élevées, allant jusqu'à 10 275 ng/g poids vif (Allchin et Morris 2003). | UN | وقد كانت تركيزات أيزومرات هذه المادة في الأسماك على مجرى مصنع للدوديكان الحلقي السداسي البروم على نهر سكيرن (ديرهام، المملكة المتحدة) عالية جداً، حيث بلغت مستوياتها 10275 نانوغم/غم من الوزن الحي (اولشن وموريس 2003). |