"غنياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• riche
• fortune
• argent
• enrichir
• riches
• richesse
• enrichi

Il est particulièrement triste que cette compétition négative puisse intervenir entre des peuples qui partagent un héritage culturel riche et ancien dont ils sont fiers.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

Ces ressources constituent une riche source d'information pour les autorités moins expérimentées.
وتمثل هذه الموارد بالنسبة لوكالات المنافسة الأقل خبرة مصدراً غنياً بالمعلومات؛

J'ai entendu que riche ou pauvre, le paiement est le même, tu dois leur donner ton bien le plus précieux.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه يجب أن تعطيها أعزّ ما تملك

Demain je serai suffisamment riche pour nous payer notre liberté.
غداً سأكون غنياً بما فيه الكفاية لجعلنا أحرار

Maintenant, retour vers un futur où je suis soit riche soit autorisé à poser devant la maison d'un mec riche.
والآن, العودة للمستقبل حيث إما أن أكون غنياً أو مسموح لي بالوقوف أمام بيت صبي غني

Si ces suceurs de bites du conseil voient un riche garçon comme toi, pleurnicher, leurs petits cœurs vont se fendre.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Nous avons hérité d'une riche tradition plusieurs fois millénaire consistant à vivre en harmonie avec la nature.
لقد ورثنا تقليداً غنياً يتمثل في العيش بانسجام مع الطبيعة، يعود إلى آلاف السنين.

Un pays où les citoyens ne jouissent ni de l'égalité ni de la dignité ne sera jamais riche.
ولا يمكن أبدا لبلد لا يتمتع مواطنوه بالمساواة والكرامة أن يكون بلداً غنياً.

De ce point de vue, toutes les observations orales et écrites qui ont été soumises ont constitué un cadre riche, sur lequel la Commission s'est appuyée.
وفي هذا الصدد، فقد شكلت جميع الملاحظات الشفوية والخطية التي قدمت إطاراً غنياً بنت عليه الأفرقة الثلاثة عملها.

Lorsqu'il s'agissait de l'application de la loi, le fait qu'une personne soit riche ou pauvre n'entrait pas en ligne de compte.
فعندما يتعلق الأمر بتطبيق القانون لا يكون لمسألة ما إذا كان الشخص غنياً أم فقيراً أي أهمية.

Et s'il était riche, puissant et nécessaire ?
ماذا لو كنت غنياً .. وقوياً ، و مهماً ..

Et les poches pleines regardaient, avec aplomb le défi nourrissaient, et si tu n'es pas riche comme moi, alors dépouillés seront tes droits.
وكان ما في الجيب يٌحدق، واقفاً بكل ثقة في النفس وإذا لم تكن غنياً مثلي، حينها حقوقك تصبح وراء قضبان.

Je ne suis pas devenu riche en pariant petit.
بشأن الطيور أو ما غيرها، لم أصبح غنياً بالرهان الصغير

Et tu crois qu'elle va vouloir retourner avec lui maintenant qu'il est riche.
وأنت تعتقد انها ستود العودة اليه مجدداً بما انه اصبح غنياً.

Parce que quand j'étais petite, personne ne m'aimait à cause de mon père riche, alors j'ai commencé à agir comme si je m'en fichais.
هل تفعلين هذا أيضاً ؟ لإنني عندما كُنت طفلة لم يحبني أحد لإن والدي كان غنياً لذا بدأت في التصرف

Non seulement il est riche, mais célibataire et beau.
أسمع أنه ليس غنياً فحسب ,بل أعزب أيضاً و وسيم أيضاً ,إلى أبعد الحدود

Tu crois que j'ai grandi riche ?
،تفكرين أنني كبرتُ وأنا غنياً أليس كذلك؟

Et c'est avec ça que tu comptes faire fortune ?
هذا لديه امكانيه كبيرة لان تصبح غنياً جداً

On lui a dit que les gens penseraient qu'il essayait de leur extorquer de l'argent.
أخبرناه بإن يتوقع بإن الناس ستقول كل هذا الجهد فقط لأن يصبح غنياً

Chaque personne que vous aurez au téléphone, Elles veulent s'enrichir, le plus vite possible.
كُل شخص الذي تتصلون معه، يود أن يكون غنياً و بأسرع ما يُمكن.

Ils sont riches. Tu es pauvre. Tu veux être riche.
هم أغنياء و أنت فقير و أنت تريد أن تصبح غنياً

J'avais peur qu'elle se mette à raconter des anecdotes sur sa richesse d'autrefois.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

Voyons voir. Vous vous êtes enrichi en faisant affaire avec les nazis pendant l'Holocauste.
دعنا نقل أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين خلال الهولوكوست