"غنيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• riche

C'est une forêt particulièrement riche, ainsi l'oiseau de paradis à six plumes n'a aucun problème à trouver des aliments.
هذه بالأخصّ غابة غنيّة. لذا لا يعاني طائر الجنة سداسي الرّيشات مشكلة من إيجاد الطعام.

Et je serai riche et célèbre et personne ne me dira plus jamais quoi faire.
وسوف أكون غنيّة ومشهورة ولن يملي عليّ أحد ما أفعله بعد ذلك

Certaines années, quand le lac est plus riche en nutriments, plus d'un million de flamants nains convergent ici pour se nourrir.
في سنوات معيّنة، عندما تكون البحيرة غنيّة بالطعام، أكثر من مليون من طيور النحام الصغيرة يحتشدون للأكل.

Si la famille de la victime est riche et n'a pas besoin de compensation financière, elle peut être plus encline à refuser la grâce.
وإذا كانت عائلة الضحية غنيّة وفي غير حاجة للتعويض المالي، فقد تكون أكثر ميلاً إلى رفض العفو عنها.

Ils sont très riche en protéines et sont moins chers et plus facile à trouver que la viande. Mouais
إنها غنيّة بالبروتين، بخسة السعر، وسهلة التوفير عن لحم البقر.

En enlevant les matières grasses, la proportion de protéines augmente, donc les produits laitiers deviennent moins riche en graisses mais plus riche en protéines.
فما أن أزلنا الدسم، أصبحت كميّة البروتين أكبر بالمجمل. فأصبحت غنيّة بالبروتين، و قليلة الدسم.

Mes amours foireuses ont fait de moi une fille riche.
حياتي العاطفية المتأزمة ...هي من أضحتني فتاتاً غنيّة

Mais c'est une paroisse riche, un environnement prétentieux. Vos talents seraient gâchés là-bas.
ولكنّها أبرشيّة غنيّة وحيّ متعجرف، ستكون مواهبكَ مهدرة هناك

Tu as grandi toute ta vie autour d'une famille riche, à te demander pourquoi c'était tombé sur toi, toi qui passais si près du but
لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة. متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك.

Trois titrées et une autre ridiculement riche.
ثلاثة نبلاء وأخرى غنيّة وسخيفة

Elle est belle, populaire, et riche.
إنها جميلة إنها ذات شعبية إنها غنيّة

Tu es marié à une femme bien élevée et riche.
لقد تزوجت بامرأة حسنة والتي هي غنيّة

C'est un pays riche en minerai.
إنّها أرض غنيّة جدّاً بالمعادن

"s'échappa comme une bouffée d'un riche parfum,
وردة غنيّة بقطرات الندى، ومعطّرة،

Je vais devenir riche et célèbre. C'est un bon début pour moi.
سأكون غنيّة ومشهورة.

C'est une riche famille de Pittsburgh. Le père était un magnat du charbon.
إنهم عائلة غنيّة في (بيتسبرغ) جمع والدهم الأموال بواسطة الفحم قبل أن يموت

Il y a une minute, j'étais riche.
منذ برهة كنتُ غنيّة

Assez riche pour t'engager.
غنيّة بما يكفي لتوظيفك

Jim, je suis riche maintenant.
"جيم" أنا غنيّة الآن.

{\pos(192,210)}C'est le fils d'une riche famille de Beverly Hills ?
أعني، قد يكون ابن عائلة غنيّة في (بيفرلي هيلز)؟