"غير مهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• n'a pas d'importance
• pas important
• sans importance
• ne compte pas
• n'est rien
• ne comptait pas
• est pas grave
• négligeable

J'ai réalisé que Peu importe à quel point j'essaie d'éviter mes peurs, elles vont toujours me trouver, même si elles ne sont pas réelles.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

- Peu importe. Vous l'avez vu ? Il est parti avec sa cliente préférée.
ـ هذا غير مهم ، هل رأيت سعيد ـ لقد اتى ، ثم ذهب مع زبونته المفضلة

Et bien de toute façon ça n'a pas d'importance puisque tu seras là,
حسناً، على أيّ حال، هذا غير مهم لأنكِ ستكونين هناك،

C'est tellement pas important que personne n'a fait de rime avec.
غير مهم لدرجة لم يحاول احد وضع قافية لها

D'un autre côté, certains membres ont estimé que cette distinction était sans importance.
ومن الجهة الأخرى، اعتبر بعض الأعضاء هذا التمييز غير مهم.

C'est comme le riche qui dit que l'argent ne compte pas.
-ذلك يبدو كالثري الذي يقول بأن المال غير مهم

Si on n'a pas de tatouage on n'est rien.
ليس لديك أوشام، إذاً أنت غير مهم

Même si ça ne comptait pas que tu te sois déjà présenté en tant que diplômé d'Harvard, tu devras passer l'examen du barreau de nouveau.
حتى لو كان غير مهم تقدبم نفسك على أنّك أحد طلاب جامعة هارفرد فيجب أن تخضع للاختبار مرة أخرى

Peu importe qui l'a tué.
اسمه والتر قيلبيرق الآن, سبب الوفاة غير مهم

Peu importe. Aucune importance. Car tu vas devoir le refaire, n'est-ce pas?
هذا غير مهم لأنه سيكون عليك أن تفعلها مجدداً، حسناً؟

Peu importe les noms méchants que les gens inventent pour la musique
ذلك حقيقةً غير مهم الأسماء السيئة التي يخترعها الناس للموسيقى

Peu importe ce que vous pensez être important, n'est pas important, espèces d'idiots.
مهما تفكرون به أيها الحقراء أنه مهم ، هو غير مهم

Mais Peu importe, si on peut changer la vie de quelqu'un à jamais.
وكل هذا غير مهم عندما تغير حياة شخص إلى الأبد

Faibles radiations, mais... Peu importe.
غير مهم يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على البياناتِ

C'est vieux. Ca n'a pas d'importance.
إنسيه يا جينا لقد كان منذ زمن طويل وهو غير مهم

Quand vous avez mesuré la longueur de votre pénis, en vérité, ça n'a pas d'importance.
عندما قمتم بقياس طول قضيبكم، في الواقع، ذلك غير مهم

Donc, si le passé n'a pas d'importance et le présent doit être trimbalé.
حسناً أذا الماضي غير مهم والحاضر مليئ بالمخدرات

Le porte-parole du Département d'État a probablement jugé que cela n'était pas important et que cela ne valait pas la peine d'être mentionné.
وربما اعتبر المتحدث باسم وزارة خارجية الولايات المتحدة أن ذلك غير مهم ومن ثم ليس جديرا بالذكر.

Mais ça n'est pas important pour toi n'est-ce pas ?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

Mais vous savez quoi ? C'est sans importance. Aucune importance.
ولكن أتعملون أمراً، هذا لا يهم حقاً ، هذا غير مهم

Souviens t'en, ça ne compte pas.
للعلم هذا غير مهم

Je comprends Ramon, je comprends. Mais ce n'est rien.
أتفهم ذلك رامون لكن ذلك غير مهم

Et vous parlez de moi comme si j'étais même pas dans la pièce, comme si mon opinion ne comptait pas.
, وتتحدث عني وكانني لست هنا حتي , كان راي غير مهم

C'est pas grave. Désormais, on sera comme une famille. Juste toi... et moi !
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Ils n'ont pas été retraités car l'incidence du changement de mode de valorisation a été jugée négligeable.
ولم تُصغ أرقام عام 2011 من جديد لأنه ارتُئي أن أثر التغير في التقييم كان غير مهم.