"فأستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux

Mais maintenant, je peux enfin faire payer le Crocodile.
أمّا الآن فأستطيع أنْ أجعل التمساح يدفع الثمن

Écoute. Si tu ne veux pas que je sois là, je peux partir.
أذا كنتَ لا تريدني أن أبقى فأستطيع الرحيل

Attendez. Quel que soit le prix, je peux payer.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر أياً كان، فأستطيع دفع ثمنه

Réparer une voiture, je peux, cultiver un jardin aussi mais ça, c'est pas mon rayon!
انسى ذلك، لو أنها سيارة فأستطيع تصليحها لو شيئاً بالحديقة فمن المحتمل أن أزرعه هذا بعيد جداً عن تخصصي

En ce qui concerne ta Sonia, je peux être comme elle quand je le veux.
فأستطيع ان اصبح مثلها بأي وقت اذا انا شئت

Les trucs à dire, on s'y fait. Pour les cheveux, je peux t'apprendre.
جزء الكلام, أنتي فقط تعودي عليه أما مكراة الشعر فأستطيع تعليمك إياها

Mais maintenant que vous êtes là, je peux lui administrer l'anesthésiant. Maintenant que je suis là ?
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

je peux les trouver en moins de 5 min. 27 ?
أما أنا فأستطيع ايجادهم قي أقل من خمس دقائق 27دماغا؟

S'il te faut un nom, je peux t'en donner un.
واذا احتجت اسماً لمن سرب الخبر فأستطيع إعطاءك واحداً

Mais si vous préférez que cela se fasse plus tard, je peux m'en occuper à votre place dès maintenant.
لكن ان كنت ترغب بوقت تفقد لاحق فأستطيع ان اقوم بتغييره لأجلك

J'aimerais voir ça. Mais si la loi m'oblige à me battre, je peux me battre.
أحبّ أن أرى ذلك، لكن إن نصّ القانون على أن أحارب، فأستطيع أن أحارب.

Si j'achète une bagnole, je peux la repeindre.
إذا اشتريت سيارة وأردت دهانها فأستطيع دهن هذه اللعينة

je peux vous emmener faire un tour n'importe quand. Mieux, je vous achèterai la même.
إن كنتِ قد أحببتها فأستطيع أن آخذكِ في جولة متى شئتِ وحتى أني أستطيع أن أشتري لك واحدة

je peux passer quelques coups de fil et passer après le travail te donner quelques contacts.
ربما بعد أن أعمل بعض المكالمات بالغد . فأستطيع ان المرور بك بعد العمل وأقولك لك بممن تتصل

Si j'ai eu celui-là, je peux en trouver un autre. Je ne pars pas, d'accord?
إن تمكنت من الحصول على هذا العمل فأستطيع الحصول على غيره، سأتركه، حسنا؟

je peux m'arrêter.
إن لم يعجبك الأمر فأستطيع ركن السيارة

Si j'ai pu vous trouver dans cette bergerie près de Dingle, je peux trouver cette fille.
إن كان بإستطاعتي إيجادك مُختبئاً بـ مزرعة . لتربية الأغنام بـ " دينجل " فأستطيع العُثور عليها

Señor Perez, si quelqu'un vous fait du mal, je peux vous aider.
لا أعرف - إذا كان شخص ما يؤذيك فأستطيع المساعدة لا أعرف -

Si tu veux, je peux t'aider.
أنظر , أن أردت فأستطيع مساعدتك ..

Je ne me vante pas Donna, mais... si t'es assez motivée, je peux le faire dans le temps qui nous est donné...
..الآن (دونا) أنا لا أتفاخر لكن إذا ما كنت بالواقع مُثارة , فأستطيع فعلها بتلك الكمية من الوقت