"فأل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• présage
• signe
• porte malheur
• malchance

C'est un mauvais présage, tu le sais, tu es Monsieur Univers !
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

Peut-être que le pneu crevé était un présage et que tu devrais rester chez toi aujourd'hui
ربما تنفيس الإطار فأل سيء وعليك البقاء في المنزل اليوم

Est-ce un mauvais présage avant mon voyage ?
هل يمكن لهذا أن يكون فأل سيء قبيل الرحلة؟

Tu sais que c'est mauvais signe, tu es un fana de l'univers !
كذلك اليس بهذا تعتقد انت شؤم فأل هذا أن تعرف انت

On a presque fini l'entrée. C'est bon signe.
حسناً، لقد أنهينا السلطة تقريباً هذا فأل جيد

Dépêche, ça porte malheur que la mariée loupe son mariage.
تعالي ,إنه فأل سيء للعروس إذا فوتت زفافها

Ne dis plus jamais ça mon coeur. Ça porte malheur.
لا تقل ذلك حتى ثانية يا عزيزي إنه فأل سيّء

Il dit que c'est un présage, que nous allons gagner le combat.
،يقول أن هذا فأل حسن وأننا سنفوذ في قتال ناقلي النفط

Et en même temps, j'avais un pressentiment, comme un mauvais présage.
وفي الوقت نفسه ، أعطاني شعور سيء وكأنه فأل شر

Le plus inoffensif présage peux devenir un signe de désolation et il peux prendre la forme d'un emballage des plus alléchant avec un cœur qui bat sur le rythme de la trahison
الى اتجاهك اكثر فأل حسن قد يكون مبشراً بالموت و ربما يأتي على شكل مجموعة مغرية

- Des rats avec des ailes ! Ce doit être un bon présage.
ربما تكون فأل حسن، ستجلب لنا الحظ السعيد

C'est un bon présage pour la suite de l'aventure.
يبدو كأنه فأل جيّد لما هو قادم.

Si tu ne sacrifies pas l'animal les soldats le verront comme mauvais présage.
إذا لم تضح بالحيوان سيعتبر الجنود أن هذا فأل سيئ - أجل يا أميري -

Je te le dis, Noé: Ce garçon est un œuf avarié ! Cela ne présage rien de bon.
استمع يا "نوناه" هذا الولد فأل سيء, ليس جيداً ذهابه

C'est à moi qu'elle l'a donnée. C'est un signe.
هي أعطتني إياها أشعر و كأنها فأل حسن

J'ai pris votre curiosité et votre spéculation comme un bon signe.
اعتبرت فضولكم واستبصاركم فأل خير.

- Ne regarde pas, ça porte malheur !
ــ لا , لا , لا , لا ــ لا تنظر , هذا فأل سيّء

Mon cœur, ce sont les cheveux roux. Ça porte malheur.
حبيبتى ، ان الشعر الاحمر هو فأل سئ

Ca porte malheur de voir la mariée avant !
ماذا تفعل هنا؟ تعرف أنه فأل سيىء أن ترى العروس قبل الزفاف.

Ça porte malchance avant le mariage.
وان ترى فستان الزفاف قبل الزواج ان فأل سيى