"فأنا متأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis sûr
• je suis certain
• suis sûr que

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Si je bouge... en me basant sur ce qui semble bon, je suis sûr que ce coucou ne serait pas là.
إذا عقدت الصفقات على أساس ما يبدو جيداً فأنا متأكد من أنني لن أملك هذه الطائرة هنا

Alors je suis sûr que c'est pas toi qui va me mener la vie dure.
فأنا متأكد أنه يمكنني معرفة أي نوع من القرويين البيض القذرين أنت

je suis sûr que vous aurez un accès total aux mêmes informations.
فأنا متأكد من أنك سوف يكون لك حق الوصول الكامل إلى تلك السجلات

Je sais qu'il est tard, et après ce que nous venons de voir... je suis certain que vous voulez tous rentrer à la maison.
أعرف أن الوقت متأخر، وأنه بعد كل ما رأيناه للتو.. فأنا متأكد أن كل واحد منكم ربما قلق من العودة إلى البيت.

Lorsque vous le lirez, je suis sûr que vous comprendrez à quel point nous tenons à vous avoir dans notre équipe.
وعندما ترينه، فأنا متأكد أنك ستقتنعين بمدى جديتنا حول انضمامك لنا

Sauf si c'est la fin de cette conversation je suis sûr que non.
ما لم تكن نهاية هذا اللقاء، فأنا متأكد جدا أننا لا نريد نفس الشيئ.

Et bien sûr, si tu consens à aider ma mère, je suis sûr qu'elle te le revaudra.
و بالطبع ، إذا وافقت أن تقدمي لوالدتي هذه الخدمة . فأنا متأكد أنها ستعيدها لك بطريقة ما

je suis sûr d'être là où je dois être.
ليس مِن المفترض أن تتواجد هنا لا , فأنا متأكد أنني بالمكان الذي يجب عليَ التواحد به

Si vous en saviez autant sur moi, professeur, je suis sûr que vous réaliseriez que
إن كنت تعرف كل ّ ذلك عني يا أستاذ، فأنا متأكد بأنك تعلم

Elles ne sont pas là. je suis sûr qu'on va les retrouver.
إن لم تكن في الصندوق, فأنا متأكد بأنها ستظهر قريبا

Et même sans tes jalapenos, je suis sûr que je lui aurais botté les fesses.
و حتى بدون الفلفل الحار الخاص بك فأنا متأكد أن بإمكاني الفوز . على ذاك الفرنسي الزائف

je suis sûr qu'ils seraient enthousiastes à l'idée de poser leurs yeux sur une telle merveille.
فأنا متأكد إنهم متمنيين أن يلقوا نظرة على مثل تلك الأعجوبة النادرة

je suis sûr qu'il y a d'autres personnes que tu préférerais voir.
فأنا متأكد أن هناك الكثير من الأشخاص تفضل أن تراهم

Considérant que vous n'avez pas trouvé de mobile... je suis sûr que vous concéderez qu'il n'y a pas de raison de garder mon client.
الآن باعتبار أنكم لا تملكون دافعاً، فأنا متأكد أنه من غير المنطقي توقيف موكلي

Eh bien, penses-y, bizut. je suis sûr que ça va te revenir.
فكر بالأمر أيّها المبتدئ فأنا متأكد أنك ستجد شيئا

je suis sûr qu'ils doivent le chercher.
لذا فأنا متأكد ، انهم سيبحثون عن هذا بقوة

Docteur, si vous avez pensé à cela... je suis sûr que c'est une très bonne chose.
حسناً أيها الطبيب إذا فكرت فى ذلك فأنا متأكد أنه شئ جيد

je suis sûr, genre à 59%, que vous êtes innocent.
فأنا متأكد بنسبة 59 بالمئة أنك برئ.

Et si Tom ou qui que ce soit d'autre a envie de les taper un peu, je suis certain que ça ne leur fera pas de mal.
اذا شعر توم أو أى أحد آخر أنه يريد أن يضربهم فأنا متأكد أنها لن تسبب أى أذى