"فأنت تعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous savez
• donc que

Vous pouvez me parler, vous savez, je suis là.
يمكنك توجيه الكلام لي مباشرة فأنت تعلم أن داخل الغرفة

Mais si vous avez le journal de Victor Frankenstein, vous savez maintenant qu'il doit absolument être détruit.
إذا كنت تحمل مذكرات فيكتور فرانكنشتاين فأنت تعلم يقيناً أنه يجب تدميرها

Si vous avez lu mon œuvre, vous savez que la lame s'effritera si la mauvaise personne la touche.
إذا قرأت كتبي فأنت تعلم أيضاً بأن النصل سيحطم الشخص الخاطئ الذي يلمسه

vous savez combien je vous estime.
إنها معركتي أنا أيضا فأنت تعلم كم يهمني أمرك

Tu sais donc que je peux mettre un terme à ton existence.
إذا كنت تعلم من انا فأنت تعلم انى قادر على محوك من الوجود

Si par mégarde, vous avez déjà déclenché une alarme dans un magasin... vous savez comment fonctionnent les étiquettes à radiofréquences.
إن كنت في اي وقت مضى صدفةً تشغيل جهاز الإنذار في محل لبيع الملابس فأنت تعلم كيف التردادات الصوتية تعمل

Puisque vous utilisez un portable, vous savez à quel siècle on vit.
حسناً ، أعلم ، بما أنك تستخدم .. هاتفاً خلوياً فأنت تعلم أيّ قرن هذا

vous savez que je suis aux ordres de l'Empereur.
ولكن فيما يتعلق برأيي فأنت تعلم بأنني تحت إمرة الأمبراطور

S'ils deviennent tous enragés, vous savez ce qui nous attend.
إذا تحولوا إلى مسعورين فأنت تعلم ماذا سيعني ذلك

Alors vous savez que la terre n'attend pas.
بم أنك أحدنا فأنت تعلم أن الأرض لا تستطيع الإنتظار

Ayant vous-même été officier en second, vous savez que les responsabilités de ce poste incluent la sécurité du capitaine.
باعتبارك كنت ضابطا أول فى يوم من الايام فأنت تعلم أنه من صميم مسئوليتك الحفاظ على سلامة القائد

vous savez comment ça se passe.
لا تنتظرنى فأنت تعلم كم تستغرق مثل هذه الأمور من وقت

vous savez donc que des séparatistes ukrainiens ont pris le contrôle d'un sous-marin nucléaire.
-إذاً فأنت تعلم يا سيدي أن المنشقين الاوكرانيين قد استحوذا على غواصة نووية.

vous savez ce dont je suis capable.
لذا فأنت تعلم ما أنا قادر على فعله

vous savez qu'il ne parlera pas de çà.
فأنت تعلم أنه لن يقوم بمناقشة هذا الأمر

Si vous avez appris ce qui s'est passé durant la guerre, vous savez qu'un Japonais accusant un soldat blanc n'était jamais pris au sérieux, quel que soit le crime.
بُني, إن كنت تعرف أي شيء عن الحرب العالمية الثانية فأنت تعلم أن اليابانيون إن اتهموا جندياً أبيضاً.. بجريمة, أية جريمة, فإنها لن تؤخذ على محمل الجد.

Et bien, sinon, vous savez où me trouver.
حسنٌ, إن لم يكن, فأنت تعلم أين تجدني

vous savez ce dont il est capable.
فأنت تعلم يقيناً بما يمكن أن يفعله.

vous savez aussi étrangler avec votre main gauche!
فأنت تعلم كيف تخنق بيدكَ اليسرى أيضاً

vous savez que j'en aimerai toujours un autre.
فأنت تعلم أني سأحب رجلاً أخر دئماً