"فأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je
• j'
• suis

Si ça ne vous gêne pas que je demande, quels étaient les problèmes entre vous ?
إذا لم يكن لديك مانع فأنني أتساءل ما هي الخلافات التي كانت بينكما؟

Lorsque je suis sur le cerceau, je fais mon numéro.
حين أكون على القوس، فأنني أقوم بكامل نمطي

j'ai vécu assez longtemps tout seul pour savoir quand je ne le suis pas.
لقد عشت لوحدي فترة طويلة فأنني اعرف عندما لا اكون وحيداً

Si tu veux, je peux te donner un petit conseil...
اذا كنتي ترغبين فأنني استطيع ان اقترح عليك

Mais si par aventure, la parole lui était accordée, je voudrais exhorter tous les États Membres à bien vouloir continuer de nous manifester leur soutien, en se levant et en sortant de la salle.
أما إذا أعطي الكلمة رغم ذلك، فأنني أحث جميع الدول الأعضاء أن تستمر في إبداء تأييدها بالوقوف وبمغادرة القاعة.

Si cela requiert un expert informatique pour le déchiffrage des pièces, je demande un ajournement.
اذا كان هذا يتطلب خبيراً بالكمبيوتر لإكتشاف هذا فأنني اطلب التأجيل

Ouais, tu sais, je m'entretiens. je suis toujours en chasse.
أجل، كما تعرف، أنني أبقى بشكل جيد فأنني بالخارج أصطاد

Ne t'inquiète pas, je vais m'expliquer avec eux.
لكن لكي أجعل عقلك يرتاح، فأنني سوف اتحدث معهم

Si les choses tournent mal, je pr? f? re prendre une balle que de me faire arr?
اعني، لو فعلت الأمر فأنني حرفياً سأقتل نفسيِ

je suis au milieu d'une négociation, qui, si elle aboutit, me permettra de vous aider.
أنني في أطار أتفاق أذا تم بنجاح فأنني سأكون موضع مساعدةً

Si je travaille à trouver des réponses, je refuse d'être moqué par sa flagrante indifférence.
إذ كوني أجتهد في معرفة إجابات فأنني أرفض أن أكون محل سخرية لامبالاته السمجة

Si les regards de Claude pouvaient tuer, je crois que vous nageriez dans votre propre sang.
لو كان بأستطاعة كلود ان تقتل فأنني اثق بأنك سوف تستحمي بدمك

Tu pensais vraiment que tu faisais comme si j'avais changé d'avis je changerais d'avis ?
أفعلاً ظننت أنك لو تصرفت على أنني غيرتُ رأيي فأنني حقاً سأغير رأيي ؟

Au nom de l'armée, voilà ce que je peux vous offrir.
،من خلال العمل لصالح الجيش هنا : فأنني مخول أن أعرض للمملكة هذا

Si c'est le cas, je suis profondément désolé de ne pas avoir pu connaître ma bru géniale.
لو كان عليّ، فأنني آسف للغاية، لأني فوتُ مقابلتكِ.

Quand je vois ta tronche, je pense à toutes les mauvaises décisions que j'ai prises dans ma vie.
لأن كل يوم أرى فيه وجهك فأنني افكر بكل القرارات السيئة التي فعلتها بحياتي

Ça va, je suis sûre de moi, sinon j'aurais pu devenir possessive.
هذا شىء جيد و ألا سوف اصبح غير أمنه والا فأنني سأصبح غيورة وما شابه

je me débats dans un labyrinthe de feu personnel, et tant que les flammes du chaos ne s'éteindront pas, je ne pourrai pas me consumer en public.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

j'étais en train de me dire que c'était dingue, ce qu'on fait.
اذاً، كما تعلم بما انني قد تهيأت فأنني افكر بمدى جنون ما نفعله