"فاتتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raté
• manqué
• rate
• loupé
• rater

A cause de vous, j'ai raté le rendez-vous pour mes photos.
شكراً من أجل إحتيالكِ علي لقد فاتتني جلسة التصوير

J'avais raté trois rounds de catch car j'étais coincée aux toilettes.
فاتتني 3 جولات من المصارعة لأني كنت في الحمام

-Vous allez vers les dunes, et comme j'ai raté le bus....
سمعتُ أنّك ذاهبٌ للكثبان الرملية. وقد فاتتني الحفلة. اركبي.

J'ai manqué tous les grands moments, donc je voulais faire quelque chose, en tant que père, donc j'ai pensé...
فاتتني كل الأشياء الهامة فأردت أن أفعل شيئاً ما كأب ففكرت في السيارة

Je suis désolée d'avoir manqué les funérailles. mais je n'aurai jamais pu manquer une veillée.
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين

Je rate le meilleur. - On est mignonne, dites-moi. - Je suis pas Bob.
لقد فاتتني كل شيء جيد تظنين أنك ظريفة , أليس كذلك ؟

Et tant mieux, puisque j'ai loupé les premiers pas de ta mère.
وكان هذا أمراً جيداً لأن خطواتها الأولى فاتتني

J'ai dû rater cet épisode.
نعم ، يبدو أنه فاتتني مشاهدة تلك الحلقة.

J'ai raté le bus et j'ai oublié mon téléphone à la maison.
لقد فاتتني الحافلة في الطريق إلى هنا ونسيت هاتفي في المنزل

Je crois que j'ai raté mon avion. Vous pouvez vérifier?
أظن أن الطائرة فاتتني أيمكنك أن تتأكدي من سير الأمور؟

Hmm, eh bien, je suis désolé d'avoir raté ce débat.
حسن ، أنا آسف أن تلك المناقشة فاتتني

- Première année. J'ai raté le bus.
أول حصة في مادة التاريخ , في نفس اليوم الذي فاتتني فيه الحافلة

Je m'excuse d'avoir raté votre cours. C'était bien?
آسفة لأنه فاتتني المحاضرة اليوم هل كانت جيدة؟

Ça me plaira même si j'ai raté le un, le deux et le trois?
هل سأستمتع بهذا إن فاتتني الأجزاء الثلاثة الأولى؟

Je suis de passage, j'ai un pneu crevé et j'ai manqué mon vol.
أنا فقط امر في هذه البلده، لدي اطار مثقوب و فاتتني رحلتي

Quelque part, il représentait tous les Noëls qui m'ont manqué.
بطريقة ما إنها تمثل كل أعياد الميلاد التي فاتتني

Pardon, j'ai manqué des cours. C'est quoi comme matière ?
معذرة ، لقد فاتتني بضعة محاضرات ما هو موضوع الامتحان ؟

Quand je le rate, je marche.
لكن عندما أتأخر اضطر إلى السير، إن فاتتني الحافلة.

On rate le match, autant s'amuser.
لقد فاتتني المباراة فالأحرى بي إذا ان اتمتع بعض الشيء

Bien c'est possible que j'ai loupé une lettre, mais j'en doute.
حسناً، من الممكن أنَّهُ فاتتني رسالة لكنني أشك في ذلك

J'ai seulement loupé le cours d'éducation sexuelle.
فاتتني وحسب ساعة واحدة وجزء من الثقافة الجنسيّة

Et rater la fête ?
ماذا؟ هل فاتتني الحفلة؟