"فاتنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai raté
• J'ai manqué
• J'ai oublié
• ai-je
• m'échappe
• l'ai raté
• J'ai loupé

j'ai raté mes 9 mois de mariage.
لقد لاحظت لتوى أننى قد فاتنى ذكرى مرور 9 أشهر على زفافى

Je ne saurai pas ce que j'ai raté lors du 1er cours d'éducation sanitaire.
أنا أحرز أننى لن يمكننى معرفة ما فاتنى من درس الصحة فى اول يوم

Est-ce que j'ai raté le jeudi?
هل فاتنى يوم الخميس؟ هل فاتنى يوم الخميس؟

J'ai manqué Noël 4 fois de suite depuis, mais c'est surfait de toutes façons.
لقد فاتنى عيد الميلاد 4 سنوات على التوالى ولكن لا يهم هذا

- J'ai manqué quelque chose?
هل فاتنى شيئاً ؟

J'ai oublié quelque chose ?
والمعروفةأيضاًبـ "فيرلىالسخيفة" هل فاتنى شىء أخر؟

j'ai raté quelque chose ?
هل فاتنى شيئا ؟

Alors, j'ai raté quoi ?
ما الذى فاتنى ؟

j'ai raté le bon wagon.
ما الفرق، فاتنى القارب؟

Je vais lire le rapport pour voir ce que j'ai raté.
ساقرأ التقرير لكى أدرك ما فاتنى

j'ai raté quelque chose ?
هل فاتنى شيئاً ما؟

j'ai raté l'enterrement de mon frère, on ne ratera pas le train.
...فاتنى جنازة أَخى، لهذا لن يفوتنا القطار

Je vais t'expliquer... j'ai raté une réunion au lycée.
. يمكنى تفسير هذا - . لقد فاتنى أجتماع مجلس الأدارة -

Qu'est-ce que j'ai raté?
انا اسفة، ما الذى فاتنى ؟

- Hé, Nigel. - Qu'est-ce que j'ai raté ? Je suis en retard ?
نيجل ماذا فاتنى ؟

Je ne peux pas croire que J'ai manqué ça.
لا اصدق انه فاتنى هذا

J'ai manqué quelque chose ?
هل فاتنى أى شىء ؟

Dis-moi ce que J'ai manqué.
أخبرنى بما فاتنى

J'ai oublié de dire qu'à la fin de l'histoire, le golem tue son créateur et toute sa communauté.
ما فاتنى ان اتذكره انه فى نهاية القصة انقلب الوحش على صانعه وقتله ! فضلا عن بقية المدينة.

Que se passe-t-iI ? Qu'ai-je manqué ?
ماذا حدث ، ماذا فاتنى

Y a-t-il quelque chose qui m'échappe?
هل فاتنى شىء ما؟

Oui, je l'ai raté.
أجل , لقد فاتنى أيضا

Pardon, J'ai loupé tes excuses pour le pick-up ?
آسف .. لقد فاتنى الجزء الذى كنتى تعتذرين فيه عن سرقى شاحنتى