"فاتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai raté
• j'ai manqué
• j'ai loupé
• rate
• loupe
• Vatne
• je manque
• m'échappe
• oublié
• échappé
• ai-je manqué
• je ne
• pu m'échapper

j'ai raté le bus. - Entrez, il fait bon chaud ici.
ـ فقد فاتني الباص ـ أدخلي، أدخلي من البرد

je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

Mais pour l'instant, je n'arrive à penser qu'à tout ce que j'ai raté.
ولكن الآن، كل ما أفكر فيه هو تعويض كل ما فاتني

Il y a eu cette fois à Exeter où j'ai manqué le couvre-feu et le doyen m'a fait nettoyer la salle de bain.
حسنا، كان هناك هذا مرة واحدة في إكستر، فاتني حظر التجول، وقدم عميد لي تنظيف الحمام الأولاد الصغار.

j'ai manqué le repas meurtrier ! J'espère que tu es contente...
تباً لقد فاتني رعب الإلتهام آمل أنك سعيدة الآن

Je crois que j'ai loupé une petite fête, hein ?
اعتقد انني قد فاتني الكثير في الحفله هاه؟

j'ai raté tellement de choses, je ne peux pas me racheter, et je ne me pardonnerai jamais.
فاتني الكثير من ذلك وأنا لا يمكن تعويض عن مفقود في ذلك الوقت، وأنا لن يغفر نفسي لذلك.

C'est pour ça que j'ai raté son appel.
تجديد وإعادة هيكلة المنزل لهذا السبب فاتني

j'ai raté Halloween, et n'ai pas eu la chance d'emmener mes enfants sonner aux portes.
فاتني الهالوين، ولم أقوم باللعب مع أطفالي به.

Je suppose que tu as une paire de chevaux juste au delà des fenêtres. Je suis désolé. j'ai raté quelque chose.
. أعتقد أنّ لديك حصانين خارج النافذة الآن آسف، هل فاتني شيءٌ ما ؟

Je n'ai pas entendu le réveil, et à cause de ça j'ai raté le train.
أنا ينام خلال حيرتي ثم لأنني أوفيرسليبت فاتني القطار.

Arrête de me regarder ! Qu'est-ce que j'ai raté ?
توقف عن النظر إلي ما الذي فاتني ؟

En réalité j'ai manqué les derniers cours.
فاتني الطبقات القليلة الماضية، في الواقع.

Je suis désolée. J'ai étudié toute la nuit ce que j'ai manqué.
آسفة، لقد قضيت طوال الليل أنهيِ ما فاتني

Si les esprits de l'eau m'acceptent, je pourrais retourner dans mon rêve et voir ce que j'ai manqué.
لو قبلتني أرواح المياه فيمكنني العودة إلى حلمي وأجد ما فاتني

Salut! Je viens d'arriver. Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?
مرحباً, لقد جئت للتو هل فاتني أي شيء ؟

Je suis embarrassée de voir ce que j'ai manqué à cause de son fort caractère.
ما فاتني كان مُحرجاً حقّاً، أمور حققتها للتو ليتمتع بشخصية مؤثرة.

Sans rire. On dirait que j'ai loupé tout l'action, hein?
أتمازحني، يبدو أنه فاتني كل ذلك، أليس كذلك؟

Ou est ce qu'il y a quelque chose que j'ai loupé dans cette réunion qui a commencé sans moi
أم أن هناك شيء فاتني في ذلك اللقاء وبدأ بدوني؟

Et si je rate le résumé, Je suis complètement foutu.
وإذا فاتني تلخيص الحلقة الماضية فلن أفهم شيء

D'accord, je loupe quelque chose. De quoi parle-t-on ?
حسنا,فاتني شيئ مالذي نتحدث عنة؟

56. Mme Vatne (Norvège) dit que le droit international humanitaire ne régit pas de façon efficace la question des mines antivéhicule.
56- السيدة فاتني (النرويج) قالت إن القانون الإنساني الدولي غير فعّال في تنظيم الألغام المضادة للمركبات.

Si je manque l'anniversaire de mon fils pour remplir de la paperasse, je te tue à nouveau.
اذا فاتني عيد ميلاد ابني بينما أملأ الملفات، فسأقتلك مجددا

Pardonnez-moi, quelque chose m'échappe?
أنا آسفة. لكن هل فاتني شئ ما هنا؟

j'en ai peut-être oublié un ou deux, mais pas tous.
ربّما فاتني شخص أو شخصين، لكن ليس الكثير.

Quelques détails qui m'ont échappé et dont j'ai besoin que tu me parles.
شيءٌ فاتني ربما يجب أن تُخبرني به ؟

Peut-être ai-je manqué une chose que mon alter ego sobre aurait observé en un instant et qui aurait pu lui sauver la vie.
ماذا لو علمت أنها في خطر ؟ وماذا لو فاتني شيئاً كانت ستلاحظه ذاتي اليقظة

Quelque chose a pu m'échapper et je demande simplement une explication sur le lien entre la manifestation parallèle et la Conférence du désarmement.
فربما فاتني شيء، ولكنني أردت فقط أن ألتمس توضيحاً بشأن علاقة الحَدث الجانبي بمؤتمر نزع السلاح.