"فات الآوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop tard
• peu tard
• tard pour
• C'est trop
• too late

S'il parle à Jessica de sa fête, c'est peut-être trop tard.
إن كان يتحدث إلى جسيكا عن حفلتها فقد يكون فات الآوان

Cornichon-Man, il est trop tard pour que je dise à ma fille Je l'aime, mais pas pour toi.
يارجل المخلل، فات الآوان لأخبر ابنتي أنني أحبّها، ولكن لم يفت لأخبرك بذلك.

Madame, le temps que les images arrivent sur cet écran, il sera trop tard...
سيدتي، بحلول وقت رؤيتك للضربة على هذه الشاشة، سيكون قد فات الآوان

Je pense que quelle que soit cette chose, elle est dans sa tête, et il est un peu trop tard pour clouer la porte.
أعتقد أنه مهما كان هذا الشيء, إنه في رأسه ولربما قد فات الآوان بالفعل لغلق تلك الفتحة

Il est un peu tard pour tenir des absurdités comme ça, ne pensez-vous pas ?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟

Quel dommage. Tu as exposé ton flanc, et maintenant c'est trop tard.
ياللأسى، لقد كشفت نقطة ضعفك لقد فات الآوان

Vous le prenez à l'OU, il sera trop tard.
إذا اخذته إلى غرفة العمليات سيكون فات الآوان

Seulement ils ne s'en étaient pas rendu compte jusqu'à qu'il soit trop tard parce que leur client a refusé de payer pour une IRM.
لكنهم لمْ يكتشفوا ذلك إلّا لما فات الآوان .لأن عميلهم رفض الدفع للتصوير بالرنين المغناطيسي

Si ça continue comme ça, ce que l'on décide de faire ou pas n'aura plus d'importance, parce que d'ici là, il sera trop tard.
لأنه في وقتها، سيكون فات الآوان علينا فعل شيء الآن

Mais c'était trop tard.
كل شيء كُنت أخبره إياه الآن لكن كان قد فات الآوان على ذلك

Vous arrivez trop tard.
إذا كانت هى من تبحث عنها ، فقد فات الآوان على ذلك

Horrible, en fait. Et il est trop tard pour commander autre chose.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

Quand j'ai compris qu'il était un alcoolique violent, c'était trop tard.
وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول، حينها كان قد فات الآوان جدًّا.

Ils ont voulu installer une ligne, mais je crois que c'est trop tard.
وقد وضعوا .طلبا من أجل التنصت لكن أعتقد أنه فات الآوان

D'ici à ce qu'ils acceptent l'offre, ce sera trop tard.
بوقت قبولهم لهذا العرض .. سيكون قد فات الآوان

trop tard pour moi et eux.
.لقد فات الآوان عليّ وعلى هؤلاء الرجال .لكن بالنسبة لصغاري؟

Heu, trop tard.
أريد أن أعلن عن هذا الأسم آه , فات الآوان

Il est trop tard pour les "Et si..."
و كنت انت افضل أم فات الآوان لقول ماذا لو كنت

Et j'ai passé le reste de la soirée à chanter "It's too late" dans toute la ville.
بعدها قضيتُ بقيّةَ الليلة بالتخيل بأنني أغني أغنيّة"لقد فات الآوان"حول المدينة.