"فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Trop tard
• un peu tard

Non, c'est... Trop tard, il a déjà fait son choix.
لا لقد فات الأوان فلقد أتخذ خياره بالفعل

En fait, il est manifestement Trop tard pour le pilote, mais si tout roule il faudra que tu penses à aller à la salle de sport.
بالمناسبة ، من الواضح أنه قد فات الأوان على هذا ولكن إذا إستمرّ البرنامج ربّما ينبغي عليك التفكير في الذهاب للنادي

Nous ne savions même pas que vous existez jusqu'à ce qu'il soit Trop tard.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

C'est bien, car quand il s'en souviendra, il sera Trop tard.
هذا جيّد لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Je ne pensais pas que c'était important, alors je ne l'ai pas rappelé tout de suite, et quand je l'ai fait, c'était Trop tard.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً، وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان

Je pense qu'il est Trop tard pour te demander de m'accompagner.
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي

Est-ce qu'il est Trop tard pour modifier le menu ?
هل فات الأوان لإجراء تعديلات على قائمة الطعام؟

Je crois qu'il est Trop tard pour revenir dessus maintenant. Non.
وأعتقد أنه قد فات الأوان قليلا لاتخاذ ذلك الآن.

Le prince implora son pardon, mais il était Trop tard.
توّسل إليها الأمير للمسامحة لكن قد فات الأوان

Mais il est déjà Trop tard et on le fait comme des bêtes jusqu'à...
ولكن بعد ذلك، فقد فات الأوان واستمرينا بذلك كالحيوانات إلى أن

- sont infimes. - Dites-moi juste si c'est Trop tard.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Il est Trop tard pour oublier ce que tu sais.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Il pourrait ne pas se rendre compte qu'il est Trop tard.
وأيضا، فإنه قد لا يدرك بأنه قد فات الأوان

Vous pouvez encore trouver le salut. Pour moi, il est Trop tard, mais pas pour vous.
بإمكانك إنقاذ نفسك، لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكن مازال بإمكانك إنقاذ نفسك

Lorsqu'elle aperçoit la pierre qui lui tombe sur le crâne, il est Trop tard.
لكن حالما يرى الصخور قادمة , لتهشيم جمجمته لكون فات الأوان

Je voulais juste dire que je sais que mon nom est bizarre mais c'est, genre, Trop tard, hein ?
أنا فقط أريد أن أقول أعلم أن إسمي غريب، لكن الأمر فات الأوان عليه، صحيح؟

De toute façon, c'est Trop tard, les sœurs ont porté plainte.
على أية حال، فات الأوان فقد قدّمت الراهبات شكوى.

C'est Trop tard, Kyle. On ne revient pas sur un reve.
لقد فات الأوان كايل لا يمكنك أن تعيد حلماً

Mais ils ne l'ont appris que Trop tard, alors que la Source t'avais déjà tuée.
إلا أنهم لم يعلموا بهذا حتى فات الأوان حتى بعدما قتلكم المصدر

Même si elle appelle la police, il sera Trop tard.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

C'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟