"فارقت الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est morte
• est partie
• suis morte

Bonne nouvelle. Elle est morte. Nous allons avoir la maison.
خبرٌ سعيد، لقد فارقت الحياة وسنحصل على المنزل

J'ai vu ma femme. Elle est morte avant tout ça.
تراءت لي زوجتي، لقد فارقت الحياة قبل الاندلاع.

La fille disparue, elle est morte.
تلك الفتاة التي كانت مختفية لقد فارقت الحياة

Elle est partie quand j'avais 5 ans, j'étais un pupille de l'Etat jusqu'à ce que je sois diplômée.
فارقت الحياة وأنا بالخامسة من العمر كنت متبناة بالولاية، حتى تخرجت من الثانوية.

Elle est partie.
لقد فارقت الحياة

Je suis Liz Parker et il y a cinq jours, je suis morte.
الأول إسمي (ليز باركر) ومنذ خمسة أيام فارقت الحياة

C'était une vraie chipie quand elle était vivante, et c'est encore le cas même si elle est morte.
نعم. كانت ألماً في مؤخرتي عندما كنا متزوجين و فارقت الحياة, إنها لا تزال ألماً في مؤخرتي

Écoute, sa mère est morte, elle est toute seule chez elle, et elle a peur.
انظر، أمّها قد فارقت الحياة وهي هناك لوحدها وإنّها خائفة

Mais elle est morte en voulant qu'on dise à ses parents qu'elle faisait le bien...
و لكنها فارقت الحياة منتظرة من عائلتها ثناءً على عملها

Bon, alors nous l'avons dispersé avec un fer chaud, elle est apparue là, à l'endroit où elle est morte et voilà, l'extinction des feux.
حقاً، لذلك نثرنها بقضيب حديدي، وتجمعت مرة أخري ، حيث فارقت الحياة. وها نحن ذا ،نحاول فهم الأمر.

Oh mon Dieu, non, non, non. Ma femme est morte plusieurs années avant tout ça.
زوجتي قد فارقت الحياة قبل فترة طويلة من تصوير هذه الصورة

Ruth! Ruth...! Mais elle est morte quelques minutes avant qu'on nous retrouve.
ولكنّها فارقت الحياة قبل أن يجدنا أحدهم بدقائق معدودة.

Ta sœur est morte. Il te faut du temps.
شقيقتكِ فارقت الحياة تحتاجين إلى بعض الوقت فحسب

Ma mère est morte quand j'étais en primaire
أمّي قد فارقت الحياة حينما كنت في المرحلة الابتدائية

Je suis désolé de vous dire que Launa ne l'a pas fait. Elle est morte tôt ce matin.
لقد فارقت الحياة في وقت باكر هذا الصباح

Ce qu'elle voulait ne compte pas ! Elle est morte.
لا يهم ما أرادته، إنّها فارقت الحياة.

- Oui, elle est morte.
أجل, لقد فارقت الحياة

Elle est partie.
لقد فارقت الحياة.

Sara me manque aussi, mais elle est partie, Laurel. Pour toujours.
،)إنّي أيضًا أشتاق لـ (سارّة .لكنّها فارقت الحياة يا (لورل) للأبد

Je suis Liz Parker, je suis morte il y cinq jours.
إسمي (ليز باركر) ومنذ 5 أيام فارقت الحياة