"فارقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différence
• importance

La plupart d'entre vous voudront rester chez eux avec leur famille, les portes fermées. Ça ne fera aucune différence.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Le Sénat est une cage dorée... un lieu de grand confort, avec de merveilleux avantages, où tu penses que tu fais une différence, mais c'est faux.
إن مجلس الشيوخ قفص مطلي بالذهب مكان لراحة عظيمة وإكراميات رائعة حيث تعتقد أنك تصنع فارقًا

Je sais, mais il y a une différence entre partir et être remplacée.
تركتُ الفريق. كلّا، أعلم أن ثمة فارقًا بين ترك الفريق واستبدالك.

C'est une très petite pièce. Je ne pensais pas que ça allait avoir tant d'importance.
إنها مجرد قطعة صغيرة لم أحسبها ستشكل فارقًا

Non, je n'ai pas de sentiments pour elle, et même si j'en avais, ça n'aurait aucune importance parce qu'elle a une petite amie.
لا، لستُ أكن مشاعرًا تجاهها، وحتى إن كنت كذلك، لن يصنع ذلك فارقًا لأن لديها حبيبة!

Et je sais que chaque seconde où je n'ai rien dit aurait pu faire la différence.
لم أقل بها شيء كان من الممكن أن تُحدث فارقًا

Tu voulais prouver qu'on pouvait aussi faire la différence.
كلّا، أصمت - كنتَ ستثبت أنه حتى نحن بوسعنا أن نُحدث فارقًا

Ça ne fait aucune différence.
إنه لا يشكل فارقًا

Et que vous pensez que Topaz est bon marché, bien qu'apparemment, pas assez, mais je veux juste dépenser là où ça fera une différence.
وأعلم أنكم تظنون أن "توباز" بخيلة... على الرغم أنها غير بخيلة كفاية... لكني أريد إنفاق مال حيث يُحدث فارقًا.

Pendant 2 ans dans le rang, alors j'aurais pu faire la différence et... puis, ils m'ont rejeté et j'ai déménagé ici.
لسنتين متتاليتين لكي أحدث فارقًا... ثم رفضوني وانتقلت هنا.

Plus d'argent ne fera pas la différence.
لن تشكل المزيد من الفضة فارقًا.

Quelle différence cela fait-il de savoir d'où les heures proviennent ?
أيشكل فارقًا ساعات مَن التي قُللت؟

Ça ne fait pas de différence pour moi.
لا يشكل فارقًا لدي من تكون.

- Me tuer ne fera pas la différence. - Bien sur que si.
قتلي لن يُحدث فارقًا - بالطبع سيُحدث -

Et cela fait vraiment la différence.
وذلك يشكل فارقًا حقًا.

J'ai hâte de savoir si le patch œstrogène de Natasha fait oui ou non la différence.
أتوق لسماع إن كان تصحيح (ناتاشا) للإستروجين يحدث فارقًا.

Le sourire fait une grande différence.
الابتسامة تحدث فارقًا شاسعًا

L'amour ne fait aucune différence, Violette.
الحب لا يصنع فارقًا يا (فيولت).

Même si ça n'a aucune importance.
ليس وكأن هذا أحدث فارقًا في النهاية

- Ça a une importance?
هل سيحدث هذا فارقًا ؟