"فاقدة الوعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inconsciente
• inconscient

Je venais lui dire d'aller au lit, et elle était inconsciente sur le sol.
أنا ذهبت لأخبرها أنتستعدللنوم، و هي كانت على الأرض فاقدة الوعي.

Trouvée inconsciente sur les lieux après une mauvaise chute dans un escalier en béton au parc.
وجدت فاقدة الوعي بعد سقوط عنيف أسفل درج من الخرسانة

Mais il pensa que ça ne servirait pas à grand-chose, parce qu'elle était déjà inconsciente et ne ressentirait aucune douleur des coups de pied, ou du couteau.
وثم فكر لن تكون هناك فائدة لأنها فاقدة الوعي بالفعل، ولن تشعر بأي ألم من الركل أو الطعن بالسكين.

Presque hypothermique, inconsciente, pas comateuse.
منخفضة الحرارة تقريبا, فاقدة الوعي, ليست في غيبوبة

un marché inexploité entier d'électeurs innocupés non enregistrés et même d'inconscient électeurs.
كل الأسواق الغير مستغلة لم يصوتوا ولم يسجلوا وحتى الأصوات فاقدة الوعي موجودة هناك

Tu m'as fait quelque chose pendant que j'étais inconsciente.
لقد فعلتِ شيئًا بي عندما كنت فاقدة الوعي

Elle disait être droguée et inconsciente lors du viol.
لقد إدعت أنه تم تدخيرها وكانت فاقدة الوعي أثناء الإعتداء

Quand vous serez inconsciente, on retirera votre calotte pour faire la neurostimulation.
بمجرد أن تكوني فاقدة الوعي سنزيل عنك كل الطاقة الموجودة ونبدأ في إنعاش الذاكرة

Tu es inconsciente, tu t'es endormie au volant et tu as eu un accident.
في الواقع أنتِ فاقدة الوعي لقد نمتِ أثناء القيادة اصطدمتِ بالعمود، شيء فظيع، فظيع

Mais un kidnappeur se risquerait-il à mettre une femme inconsciente sur le siège avant, même détachée ?
لكن، هل يخاطر الخاطف بوضع إمرأة فاقدة الوعي في المقعد الأمامي لسيارته، غير مقيدة حتى؟

Elle est inconsciente. Je ne peux pas être plus précis.
إنها فاقدة الوعي لا يمكنني ذكر تفاصيل أكثر الآن

On l'a trouvé inconsciente sur son lit.
وَجدنَاها نائمة فاقدة الوعي على سريرِها.

Il a avoué lui donner des barbituriques pour la garder inconsciente, non seulement pour tromper les machines qui la surveillaient, mais aussi toute personne qui voudrait l'examiner lorsqu'il n'était pas là.
لقد إعترف بإعطائها ليبقيها فاقدة الوعي ليس فقط ليخدع الأجهزة التي تراقبها

On doit vite bouger. Elle ne sera pas inconsciente longtemps.
علينا أن نتحرك سريعاً، لن تظل فاقدة الوعي لوقت طويل.

J'ai entendu un très distinct battement de cœur pendant que vous étiez encore inconsciente.
سمعت ضربات قلب مميزة بينما كنت لا تزالين فاقدة الوعي

Il y a une fille ... inconsciente à l'hôpital près de Newport, Rhode Island.
هناك فتاة فاقدة الوعي في مستشفى في رود آيلاند.

Elle s'appelle Bready Jacobs.Elle est très déshydratée et encore inconsciente.
اسمها ويتي جيكوب , لديها جفاف ولا زالت فاقدة الوعي

Danielle Marchetti était... à l'arrière, inconsciente.
دانييل ماركيتي كانت فاقدة الوعي بالمقعد الخلفي

Non, d'après l'équipement, elle est inconsciente.
لا طبقاً لهذه الأجهزة فهي فاقدة الوعي فحسب

Femme, 35 ans, inconsciente.
لدينا أنثي تبلغ خمسة و ثلاثون عاماً فاقدة الوعي

Donc votre mère a dit qu'elle vous avez trouvé inconscient ce matin.
لقد قالت والدتك بإنها وجدتكِ فاقدة الوعي هذا الصباح