"فتاةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fille
• une femme
• une jeune fille
• quelqu'
• une nana
• fille qui
• une patineuse
• petite fille

Allez, une fille mignonne peut juste être une fille mignonne.
بحقك، ألا تكون الفتاة اللطيفة مجرد فتاةً لطيفة؟

Tu as laissé une fille inexpérimentée en charge d'une ville.
فقد تركت فتاةً عديمة الخبرة لتتولى مسؤولية المدينة

La façon dont il l'a dit c'était comme s'il venait de mâcher une fille.
لا أعلم لكن الطريقة التي قالها وكأنه قد إلتهم فتاةً ما

J'avais une femme, j'aurais pu tuer pour elle.
لقد كنتُ أملكُ فتاةً. كنتُ مستعدّاً أن أقتلَ من أجلها.

"Il voit une jeune fille endormie à l'ombre d'un palmier.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Il est ici maintenant. Il a amené une fille dans sa chambre ce matin.
إنّه موجود هنا الآن، لقد أحضر فتاةً إلى غرفته هذا الصباح

Il faut se battre pour ce qu'on aime, qu'il s'agisse d'un parc, d'une fille ou d'un bout de rôti.
عليك أن تناضل في سبيل ما تحبّ سواءً كان متنزّهاً، فتاةً أو شطيرة لحمٍ مشويّ

J'ai rencontré une fille, mais j'ai perdu son numéro.
قابلت فتاةً ذاك اليوم ثم أضعت رقم هاتفها. خلتها هي.

Ne vous méprenez pas, mais vous n'êtes pas le seul blanc qui désire une fille ressemblant à une Jap.
أعني، دون إهانة، لكنك لست الأبيض الوحيد الذي يريد فتاةً تبدو كيابانية.

Bon sang, j'avais oublié que vous aviez une fille.
يا إللهي لقد نسيت بأنكِ أنجبتي فتاةً أخرى؟

Vous ne détestez pas ça quand vous kidnappez une fille, et qu'elle ne cesse de cogner votre siège ?
ألا تكره الأمر عندما تختطف فتاةً ولا تنفك عن رفس مقعدك من الخلف؟

Alors tu es un lâche pour laisser une fille passer sous la lame à cause de tes erreurs.
إذن أنت جبان لتركك فتاةً تتحمّل إثم خطيئتك.

J'en sais foutre rien, sérieusement. J'ai rencontré une fille sur la route. Attendez, pitié, pitié.
انا لا اعرف، انا جدي لقيت فتاةً في الطريق

On a enfoncé la porte, j'ai attrapé une fille qui vivait ici, je l'ai attrapée par les cheveux et j'ai mis un flingue sur sa tête, et je l'ai utilisée comme bouclier.
لقد كسرنا الباب ومسكتُ فتاةً هناك مسكتها من شعرها ووجهتُ سلاحاً نحو رأسها، وإستخدمتها كحاجزاً.

Je ne peux pas croire que c'est vraiment toi. J'écoute ta voix depuis que je n'étais qu'une fille.
أكاد لا أصدق أن هذه أنت حقًّا، فإن صوتك لم يفارق أذنيّ منذ كنت فتاةً.

Quel genre de mec emmène une fille manger des gaufres ?
أيُّ نوعٍ من الرجال يُحاول الإبهار يقوم بأخذ فتاةً لقطارٍ على شكل وافل؟

Il part en vrille et tu es fâché, car il tire une fille qui te plaît ?
صاحبك يُعاني في الخارج وأنت حانقٌ على ماذا؟ بأنّه ضاجع فتاةً تُريدها؟

A défaut, j'espère que tu verras au moins une femme nue.
إن تعذّر عليكَ فعل ذلكَ، على الأقلَّ، أمل أنّكَ شاهدتَ فتاةً عاريّةً.

On voit que tu n'a jamais été une jeune fille de 17 ans.
من الواضح انكَ لم تكن فتاةً في الـ17 من عمرها

Je pense qu'un jour, tu rencontreras quelqu'un de nouveau et tu tomberas follement amoureux et tu l'oublieras sans même le réaliser.
أظنّك ذات يومٍ ستقابل فتاةً جديدةً وستغرم بها بجنون وستمضي عن عثرة حبّك حتّى دون أن تدرك ذلك

Si t'étais une nana, tu serais moche comme un pou !
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

J'ai ramené chez moi une patineuse de roller derby hier soir et elle a besoin de protéine en poudre.
جلبتُ فتاةً من ملهى (ديربي), ليلة أمس. وأرادتْ هي بودرة بروتين.

C'était une petite fille voulant réussir dans un monde d'adultes où toute erreur est amplifiée.
هي كانت فتاةً صغيرة حاولت التسلقضمنعالمالناضجين.. عالم يكون فيه كل خطأ محسوباً