"فتاة بريئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fille innocente
• une innocente
• une jeune fille innocente
• une gentille fille

Si vous étiez à ma place, et si c'était votre main ou la vie d'une fille innocente ?
، إذا كُنت مكاني وكانت يدك أو حياة فتاة بريئة ؟

Je sais que tu ne laisserais pas souffrir une fille innocente.
لأني أعرف أنكِ لن تتركين فتاة بريئة تعاني

La nuit dernière, une fille innocente a subi une splénectomie involontaire parce que tu l'as faite entrer dans ta vie.
ليلة أمس تم استئصال طُحال فتاة بريئة رغمًا عنها

Quel mal y a-t-il à protéger une innocente du scandale ?
ما الضرر الممكن من تجنيب فتاة بريئة العار والفضيحة؟

Quoi, tu penses que c'était simple pour moi, de regarder une innocente mourir ?
أوَتحسب ذلك كان هيّنًا عليّ، مشاهدة روح فتاة بريئة تُزهق؟

Il y a 14 ans... nous nous mettons en danger pour une jeune fille innocente que nous pensions avoir été assassinée.
منذ 14 عاماً نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة نحن فكرنا انها قد قُتلت

Elle était une fille innocente, riant facilement, pleine de vie.
كانت فتاة بريئة سريعة الضحك ونضاحة بالحياة

Je pense que tu es une fille innocente qui ne sait pas de quoi elle parle !
أعتقد أنكِ فتاة بريئة أتعرفين عن ماذا أتكلم ؟

C'est une honte de persécuter une fille innocente basé sur une intuition.
سيبدو عار أن نحاكم فتاة بريئة بسبب حدس

Mais des siècles plus tôt, elle n'était qu'une fille innocente qui a été bannie par sa famille, alors pendant 500 ans, elle a menti et manipulé et fait tout ce qu'elle devait pour survivre, et elle a réussi.
لكن قبل قرون من ذلك، كانت فتاة بريئة تنصّلت منها أسرتها. لذا فإنّها طيلة 500 عامًا كذبت وغشّت وفعلت ما تحتّم عليها لتنجو، وقد نجَت.

Et tu as tué une fille innocente parce qu'elle était la prochaine Suprême !
وقتلتِ فتاة بريئة لأنها كانت السامية القادمة. لقد أفلتِ بفعلتكِ!

Vous avez tué une fille innocente parce que vous saviez que cette histoire vous couterait tout ça...
هل قتل فتاة بريئة لأنك عرفت قصتها سيكلف لكم كل هذا...

Dis lui à quel point c'est mal d'exploiter une fille innocente.
. قولي له كم هو خطأ أن يستغل فتاة بريئة

Face à un voyou qui tenait une innocente en otage.
واقف أشاهد . . شخص شرير وهو مصوب السلاح إلى رأس فتاة بريئة

une innocente qui achetait un putain de cadeau. Pourquoi ?
فتاة بريئة كانت تشتري هدية وحسب أعني, عمّا هذا الأمر؟

Cet homme a envoyé un paquet a son propre bureau, tuant une innocente pour nous dépister.
أرسل هذا الرجل طرداً لمكتبه الخاصّ وقتل فتاة بريئة ليضلّلنا

Il y a une innocente emprisonnée dans ce corps ?
أتحاول أن تقول أن هناك فتاة بريئة محبوسة في الداخل بمكان ما؟

Vous pensiez que vous pourriez amener une innocente fille ici et que je ne vous trouverais pas ?
إعتقدت إنك ستجلب فتاة بريئة هنا وأنا لن أجدك؟

C'est une jeune fille innocente ! Vous me connaissez, ce n'est pas ce je fais.
إنها فتاة بريئة , أنظرى أنت تعرفينى , هذا ليس ما أقوم به.

Et une jeune fille innocente s'y transforme en reine.
وانت تتحول من فتاة بريئة الى ملكة

Je ne vais pas laisser ce démon tuer une gentille fille innocente et douce, et qui n'a jamais fait l'amour !
أنا لن ادع تلك الكائنة الشيطانية تقتل فتاة بريئة و لطيفة التي لم تتغازل بعد