"فتاة جيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bonne fille
• une gentille fille
• C'est bien
• sage
• une fille bien
• Bravo
• Brave fille
• une gentille petite fille

Catherine a fait ce que toute Bonne fille ferait.
أنا سأقوم بذلك. كاثرين قامت بما يجب أن تعمله أي فتاة جيدة.

Je veux que tu saches que je sais que tu es une Bonne fille,
أريدكِ أن تعلمِ بأنني أعلم بأنكِ فتاة جيدة

Qu'est ce qu'une gentille fille comme toi fait dans un endroit pareil ?
ما الذي قد تفعله فتاة جيدة مثلك في مكانٍ كهذا؟

C'est bien. Ils ne vous pardonneront jamais.
ـ فتاة جيدة ـ لن يسامحكِ علي هذا ولا أخيه

Si tu es sage, je ne te ferai rien, promis.
إذا كنتِ فتاة جيدة أعدكِ بأنني لن اؤذيكِ

Sous prétexte que vous étiez une fille bien en 1950...
أنت تظنين لأنك كنت فتاة جيدة في الخمسينات

Tu vas nous ramener à la maison ! Tu as tourné toute seule. Bravo !
يا الهي, أسلوب قيادتك , أنت تقومين بعمل رائع, أنت تقومين بك الاستدارات لوحدك, فتاة جيدة

Mais... mais ce n'est pas à propos de vitamines, mais... Brave fille.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالفيتامينات فتاة جيدة

Sois une Bonne fille et apporte moi du soda au gingembre.
الآن كوني فتاة جيدة واذهبي وأحضري لي جعة زنجبيل مع هذا.

si vous êtes une Bonne fille durant les dix prochaines années, je pourrai revoir mon jugement.
اذا كنت فتاة جيدة للعشر سنوات القادمة، سآخذك لاستعراض عسكري في نهايتها.

Et que t'ailles au lit, je... je veux juste que tu sois une Bonne fille.
وأنتأتيإلىالسرير، لقد أردتك أن تكوني فتاة جيدة.

Pourras-tu être une Bonne fille et bien te comporter en mon absence ?
الآن , هل لي أن أثق بكِ أن تكونين فتاة جيدة و تتدبرين أمر نفسكِ عندما أذهب ؟

Je crois que les gens aiment bien l'idée qu'une Bonne fille puisse se révolter.
أعتقد أن الناس يحبون فكرة فتاة جيدة على الثورة.

Il est temps de ramasser vos jouets comme une gentille fille et d'agir comme la première dame des Etats Unis.
حان الوقت لكي تكوني فتاة جيدة وتتصرفي كالسيدة الأولى للولايات المتحدة.

Mais je ne fais rien de mal. Je suis une gentille fille.
انا لا افعل اى شئ خاطئ انا نوعا ما فتاة جيدة

- C'est bien. - Donc, le méchant avait coincé Batman.
فتاة جيدة - حسناً، هذا الرجل الشرير -

C'est bien, Brave fille. Crache-le. Crache-le hors de toi...
هذا صحيح، فتاة جيدة قومي بإخراجه

Et quand tu seras grande, si tu es sage, tu pourras aussi être la patronne.
عندما تكبري وإذا كنت فتاة جيدة يمكنك ان تكونِ الرئيسة، أيضاً

– Sois sage et fais ce qu'on te dit.
إبتعدي عن هذا الطريق كوني فتاة جيدة وأفعلي ما أقوله

C'était vraiment une fille bien. Elle commençait à s'en sortir.
كانت حقا,كانت فتاة جيدة كانت تريد تغير ما حولها

C'est si important pour toi, d'être une fille bien.
أنت تهتمين لمن هي فتاة جيدة ومن هي ليست فتاة جيدة

- Bravo. - Tout est dans ta tête.
فتاة جيدة بايدج ، هذا في رأسك فقط

Ne dis pas ça, c'est une Brave fille.
تشارلي، لا لا تقول هذا إنها فتاة جيدة وأنت تعلم هذا

Vas-tu être une gentille petite fille et nettoyer ton visage ?
هل ستكونين فتاة جيدة و تنظفين وجهك؟