"فتاة مثلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fille comme toi
• une fille comme vous
• une nana comme toi
• une femme comme vous

Je n'avais jamais rêvé de me marier avec une fille comme toi, je...
أريد فقط زفافاً ضخماً .. لم أحلم قط بأن أتزوج فتاة مثلك, أنا

Je pense qu'une fille comme toi n'a jamais été aidée, donc elle ne sait pas comment faire confiance aux gens.
سأخبرك انا اعتقد بأن فتاة مثلك لا يوجد لديها شخص ساعدها على الاطلاق

une fille comme toi à besoin de monde si elle veut rencontrer un mec.
فتاة مثلك تحتاج الى غرفة يمر من امامها الكثير من الناس لكي تقابلي شخصا ما

Et alors, qu'est ce qu'une fille comme vous faisait avec un strip teaseur ?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

Comment une fille comme toi se retrouve dans le football?
كيف وصلت فتاة مثلك إلى هذه اللعبة على أي حال؟

Si j'avais une fille comme toi qui m'attendait à la maison, je ne serais pas allé au Moyen-Orient pour me faire tirer dessus.
أعني، لو كان لدي فتاة مثلك لما كُنت ذهبت للشرق الأوسط لأتلقى الموت.

Je me demande comment un simple gars comme moi garde une fille comme toi dans un endroit pareil. Tu le savais tout ce temps.
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

Je pensais juste qu'une fille comme toi avais déjà une fausse pièce.
إفترضت أن فتاة مثلك لديها واحدة مزورة مسبقا

Elle a dit qu'une fille comme toi venant de cette famille aura beaucoup de choix et elle espère que tu vas les choisir.
قالت أن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة سيكون لديها خيارات كثيرة وتأمل أن تختارينهم.

Ça me semble bizarre qu'une fille comme toi ait besoin de retrouver un mec pour un rendez-vous.
حسنا ، يبدو غريبا لي أنّ فتاة مثلك ستتبع فتى من أجل مواعدة

Maintenant, le truc bien à propos d'un mouvement comme le triangle c'est qu'une fille comme toi peut faire tomber un mec de 2 fois sa taille.
الشيئ الجيد بخصوص حركة مثل المثلث هو انه فتاة مثلك تقدر ان تطيح برجل في حجمها مرتين

Lucy, comment une fille comme toi peut être impliquée avec un prêteur sur gage ?
الآن لوسي كيف تورطت فتاة مثلك مع رجل مثله؟

Quels nuls, même une fille comme toi pourrait les tuer.
الأوغاد المساكين . حتى فتاة مثلك يمكنها أن تقتلهم

J'imaginais pas qu'une fille comme toi puisse exister.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أن هناك فتاة مثلك على الأرض

C'est juste que... Personne ne peut penser qu'une fille comme toi sorte avec, tu sais, moi.
لا احد سوف يصدق ان فتاة مثلك تحب ان تخرج معى

J'arrive toujours pas à croire qu'une fille comme toi aime un mec comme moi. J'arrive toujours pas à croire qu'une fille comme toi aime un mec comme moi.
ما زلت غير مصدق أن فتاة مثلك يمكن أن تُحب رجل مثلي

Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à tomber amoureux d'une fille comme toi.
لا أعلم لماذا لا أستطيع . أن أقع بغرام فتاة مثلك

C'est marrant, une fille comme vous, toujours à perturber les familles.
انه امر مضحك، فتاة مثلك دائما ما تتلاعب بالعائلة

Vous savez, une fille comme vous ne devrait vraiment pas être seule dehors ici.
هل تعلمين , فتاة مثلك لايجب أن تكون وحدها بالخارج هنا

une fille comme vous ferait plus d'argent en servant à boire.
فتاة مثلك يمكنها أن تجلب المزيد من المال بتقديم المشروبات

On a déjà eu ici une nana comme toi.
فتاة مثلك حاولت ذات مرة ان تمنع نفسها من الطعام لتموت .

C'est étonnant qu'une femme comme vous soit célibataire.
حسنا, من الصعب التصديق أن فتاة مثلك لا تستطيع إيجاد رجل