"فتحت الباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouvert la porte
• ouvrir la porte
• ouvre la porte
• ouvres
• a ouvert la voie
• ouvert la voie à
• ouvert la portière

De ce qu'on devine, la première victime a ouvert la porte.
أفضل تخمين لدينا هو أن أول ضحية فتحت الباب

Quand je suis arrive, j'ai ouvert la porte, mais l'argent n'était pas sur la table.
لكن حينما ذهبت إلى هناك فتحت الباب المال لم يكن على الطاولة

Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats publicprivé.
وشددت على أن سوق الكربون فتحت الباب لإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص.

Si vous lui aviez dit ce que vous ressentez, vous auriez pu trouver une fin ou ouvrir la porte à quelque chose de merveilleux.
لو أنك أخبرتها عن شعورك تجاهها لكنت وصلت الى طريق مغلق أو قد تكون فتحت الباب لشيء جميل

Sky, je vais ouvrir la porte et entrer, d'accord ?
اذا فتحت الباب سأفتح وريدي , اقسم بالله

Si j'ouvre la porte... et que tout le monde ici meurt... qui s'occupera de la ferme hydroponique ou des épurateurs d'air ou des recycleurs d'eau ?
إذا فتحت الباب وجميع من في القبو مات من سيدير المزرعة المائية

Je suis allé chez elle à cheval, et quand elle a ouvert la porte j'ai vu à travers les fentes de mon casque quelle serait sa réponse.
امتطيت الحصان في مدخلها، وشاهدت حين فتحت الباب عبر الفتحتات الصغيرة في خوذتي

Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu mon père avoir des relations avec une autre femme.
عندما فتحت الباب وجدت والدي يقيم علاقة مع امرأة أخرى

au fait, à propos d'hier... quand j'ai ouvert la porte ?
بالمناسبة، بشأن البارحة.. حين فتحت الباب

Je n'ai pas fait appel au service en chambre, mais quand j'ai ouvert la porte...
ولم أطلب خدمة الغرف لكنني ما أن فتحت الباب

Quand tu as ouvert la porte de l'extérieur, ça a dû se réactiver.
ربما أعدت تشغيل النظام عندما فتحت الباب من الخارج

J'ai ouvert la porte pour avoir de l'air frais.
حسناً ، لقد فتحت الباب لأحصل على بعض الهواء

Tu as ouvert la porte pour moi. Tu m'as remercié d'avoir amené une bouteille de Chardonnay.
قد فتحت الباب لي و شكرتني على جلب زجاجة النبيذ

Excusez-moi. J'ai ouvert la porte du passé.
اعتذر , من الواضح اني فتحت الباب الى الماضي

Oui, mais tu ne savais pas que c'était lui avant d'ouvrir la porte, je me trompe ?
ولكنك لم تعرف أنه ويلى الا بعد أن فتحت الباب , اليس كذلك ؟

En premier lieu, on se rappellera qu'en 2002 le Gouvernement avait pris diverses mesures qui revenaient à ouvrir la porte aux activités quasi commerciales et avaient permis aux gens de s'engager à la marge dans une activité marchande pour produire, acheter et vendre leurs produits.
فأولا، يمكن الإشارة إلى أن الحكومة قد اتخذت إجراءات في عام 2002 فتحت الباب أمام ممارسة أنشطة شبه سوقية مما أتاح للسكان المشاركة في النظام السوقي والقيام بقدر محدود من إنتاج وشراء وبيع سلعهم.

PEux-tu ouvrir la porte s'il te plait?
هلا فتحت الباب هنا لو سمحت؟ نعم

Mr. Karsten, Pourriez-vous ouvrir la porte ?
سيد كارتسن هلا فتحت الباب رجاءا ؟

Elle avait déjà le côté droit du visage amoché, elle ouvre la porte en le lui cachant, et, alors qu'il entre, elle le frappe.
-أجل إذن , هي بالفعل أصيبت بالجزء الأيسر من وجهها فتحت الباب وأخفت هذا عنه وعندما دخلت هجمت عليه

Je cherche son bureau et quand j'ouvre la porte... je le trouve mort.
لقد سألت عن مكتبه وعندما فتحت الباب وجدته قد توفي

Mais si tu t'interroges, si tu ouvres cette porte, les autres pensées vont arriver.
ولكن اذا تسألت, اذا فتحت الباب ستسمح لجميع الافكار بالدخول

La réponse de Newton sur pourquoi le système solaire est tel qu'il est a ouvert la voie à un nombre infini de questions.
إجابة نيوتن لتفسير كيفية عمل النظام الشمسي فتحت الباب لعدد لا متناهٍ من الأسئلة

"Tout droit, puis à droite." J'ai ouvert la portière et la voiture m'a dit : "Vous êtes juif ?"
" "تقدم ، خُذ المنعطف الأيمن، فتحت الباب فقالت السيارة "أأنت يهودي ؟"