"فتره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• longtemps
• un moment
• un certain temps
• peu
• quelque temps
• un bail
• une période
• long

Mais je suis une flic depuis longtemps pour savoir que les criminels ne changent pas.
لكن لقد كنت شرطيه فتره كفايه لاعرف ان المجرمين لا يغيرون نشاطهم

Eh bien, dans pas longtemps, une autre âme sans but ouvrira un autre magsin adorable ici.
لن تمره فتره طوليه حتى تأتي روح بلا هدف لتفتتح متجر صغير هنا

Pas longtemps après on a eu 3 tout petit chiots Chihuahua.
بعد فتره قصير لصبح لدينا ثلاث جراء شواوا صغيره

Il y a un moment, j'ai mis une perruque pour faire les TIG de ma femme.
منذ فتره ماضيه لقد وضعت شعراً مستعاراً وقمت بقطع الخدمه الإجتماعه عن زوجتي

Je suppose qu'on aurait du le rejoindre depuis un moment.
أعتقد انه كان علينا الانضام اليه منذ فتره

Mais, après un certain temps, à une échelle plus large, on réalise que c'est....
لكن بعد فتره بالنظر للمشاكل الضخمه تدرك انه

Mais il a eu une commotion cérébrale, donc on va le garder ici un peu plus longtemps et faire encore quelques analyses.
ولكنه لا زال يعاني من الارتجاج لذا نريد ان نبقيه هنا فتره اطول قليلا ونجري بعض الفحوصات

Ton anniversiare était ya pas si longtemps. Est-ce que ta femme t'as offert quelque chose?
عيد ميلادك لم يكن منذ فتره طويله هل اعطتك زوجتك شيئ ؟

Ecoute, j'ai vécu ici assez longtemps pour savoir qu'il ne faut pas écire un chèque avant qu'ils ne viennent vraiment.
اسمع , لقد عشت هنا فتره كافية لاعلم اني يجب الا اكتب الشيك حتى يظهروا امامي

Je ne suis pas venu ici depuis longtemps. Tout a changé.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Au Texas vous ne verrez pas beaucoup de type avec de l'eye-liner...et pas pour longtemps.
ليس لدينا أحد يرتدى خطوط للعين ليس منذ فتره على اى حال

Voyons ! On a choisi une certaine vie. On l'a choisie il y a longtemps.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

Et pour ta gouverne, si je n'avais pas fait une promesse à Alicia et à ton fils, je t'aurais laissé tomber il y a bien longtemps.
وللعلم فقط لولا وعدي لاليشيا وأبنك كنت تخليت عنك من فتره طويله

Maintenant, les gars de l'IRS ont eu l'oeil sur lui pendant un moment pour des revenus non déclarés mais ils n'ont jamais pu le prouver.
اداره الايرادات الداخليه تضع عينيها على هذا الرجل منذ فتره بسبب أرباح غير معلنه ولكنهم لم يتمكنوا قط من اثباتها

J'ai fait des recherches sur les potions Santeria il y a un moment.
من خلال القناع حتي يصبح كيراسيتا اتعلم , انني قمت ببعض الابحاث علي جرعات السانتيريا منذ فتره

Ça peut prendre un moment quand un corps a subi autant de dégâts.
ربما تاخذ فتره عندما يعاني الجسد من صدمة كهذه

Il s'avère que le premier officier présent sur la scène est retraité depuis un moment, mais il n'a jamais oublié cette nuit.
تبين بأن الضابط الأول في الحادثه لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله

Tu dois prendre un traitement. Peut-être t'éloigner un certain temps.
عليك أن تتعالج ، وربما بعد فتره يرحل عنك ذلك.

Tu te laisses aller un tout petit peu à la fois.
بعد ذلك تدعين القليل يخرج بعد كل فتره من الوقت

J'ai été désolée d'apprendre ton divorce il y a quelque temps.
انا اسفه لسماع عن نهاية زواجك منذ فتره من الزمن

Ca doit faire un bail que ça t'est pas arrivé.
سأراهن أنه مرّت فتره منذ حصلتَ على أحدها

Oh, oui, c'était une période de ma vie quand je n'avais pas de travail traditionnel.
أجل, كان ذلك فتره من حياتي عندما لم أخذ وظيفه غير اخلاقيه

Je me souviens de mes parents traversant la même chose quand mon père revenait d'un long déploiement.
هنالك فتره للتعديل أتذكر أن والدي مروا بنفس الامر عندما كان والدي يعود من فتره طويله