"فتىً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçon
• un enfant
• gamin
• un gars
• gosse
• jeune
• un mec
• petit

C'est un bon garçon. Il travaille dur Il sait se taire.
إنّه فتىً جيّد، يعمل بجدّ ويُبقي فمه مُغلقاً ..

Ce n'était qu'un jeune garçon lorsque son père a été assassiné pendant qu'il dormait.
كان فتىً صغيراً حينما قُتل والده بينما كان نائماً في سريره

Encore un garçon qui attend qu'une femme vienne réparer ses bétises.
فتىً آخر يتوقع من المرأة أن تصلح له أخطاءه

Vous transportez un enfant blessé ?
وصلنا أنّه يوجد فتىً مصاب بالسيارة أذلك صحيح ؟

Cela pourrait être douteux comme parole, mais je pense que c'est un bon gamin.
حسناً، قد يكون هذا النيتروجين يتحدث لكن أظن بأنه فتىً رائع

Tu sais, mon père disait, "si tu veux qu'un gars se batte, donne lui quelque chose pour laquelle il doit se battre."
اعتاد والدي أنْ يقول: إذا أردت أنْ تجعل فتىً يقاتل فأعطه ما يقاتل لأجله

Je peux empecher un gosse bipolaire de se jeter par la fenetre sur un simple appel.
بإمكاني أن أوقف فتىً مصاباً بمرض الثنائي القطب من القفز من نافذة باتصال واحد

Je ne peux résister à ce regard. Tu me rappelles quand j'étais un petit garçon.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

La seconde histoire est celle d'un petit garçon qui n'est jamais venu à New York.
والحكاية الثانية عن فتىً صغير لم يسبق له أن جاء إلى نيويورك.

Nous t'y enmenions quand tu étais petit garçon.
اعتدنا ان نأخذك هناك عندما كنت فتىً صغير

C'est parce qu'il est trop cérébral, sans cœur, ce qui fait de lui un garçon insipide et prévisible, en fait.
لأنّه مجرّد عقل بلا قلب ممّا يجعله فتىً شديد البلاهة وتصرّفاته متوقّعة جدّاً

Un garçon est juste arrivé dans ce pays. Il croit qu'il est un héros.
وصل فتىً للتو إلى هذه البلاد ويتخيّل نفسه بطلاً

Mais tu es un petit garçon arrogant qui préfère gagner que se mettre dans le rang.
ولكنّك فتىً مغرور يفضل الكسب على تحقيق مصلحة الشركة ..

Un homme a reporté un enfant blessé dans une voiture.
قبل 40 دقيقة ، تلّقينا اتصالاً من رجلٍ يقول بأنّ هنالك فتىً مصاب في سيارة

Derrière tes pouvoirs, tu n'es qu'un mal-aimé, un esseulé, un enfant perdu.
دون تلك القوّة، لستَ إلّا فتىً وحيداً تائهاً و غير محبوب

Je n'approuve pas ce prénom, mais c'est un bon gamin.
لا أستسيغُ اسمه لكنّه فتىً مؤدبًا برغم ذلك.

Il est capitaine, et ce n'est pas un mauvais gamin.
إنّه كابتن , و تعلمان , هو ليس فتىً سيء في الواقع

Je retrouverai difficilement un gars en rollers.
لا أعلم حتى أين سأجد فتىً ما زال يرتدي أحذية بعجلات

Il y a une raison pour laquelle un gars comme vous, si compétent,
هنا سبب ، في أن فتىً مثلك بمهاراتك المتنوعة ، قد وضع بمكان كهذا

Sorti de nulle part, un gosse de l'autre équipe l'a fait valser par derrière.
فجأةً وبدونِ مقدماتٍ, تعرضَ لهُ فتىً من الفريقَ الآخر وأطاحَ به من الخلف

Quel était ton jouet préféré quand tu étais jeune ?
ماذا كانت لُعبتك المُفضّلة عندما كنت فتىً ؟

Je suis un mec surexcité qui cherche un gros câlin.
انا فتىً صاخب, ابحث عن اغنية جيدة,هل تنضم الىّ؟

Tout ce qu'on dit, c'est que tu es venu chez nous, pour baiser un petit mec.
كل ما نحاول قوله هو أنت أتيتَ الى منزلنا لكي تضاجعَ فتىً صغيراً.