"فتياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes filles
• les filles
• mes dames
• mes copines
• mes femmes

Et elle a sous entendu de sa manière détournée habituelle qu'une de mes filles déménageait
وقد أشارت أيضا، بطريقتها المتعجرفة المعتادة، إلى أن إحدى فتياتي ستقوم بتحرك.

Eh ! Ma femme travaille tard. Je dois récupérer mes filles à 16 h 30.
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:

Pour ma dernière nuit, je voulais juste être à la maison avec mes filles et voir ton visage souriant.
الليلة الأخيره قبل ان اذهب اريد ان اكون بالمنزل فقط مع فتياتي وأرى وجهك المبتسم

Je ne veux pas avoir à régler ça chaque fois que j'emmène mes filles dîner.
كلا. لا أريد أن أكتشف حلاً بكلّ مرة .أخذ فيها فتياتي للعشاء

"les filles. Je dois partir.
فتياتي, بعض الأمور تحدث فجأة, اضطررت مغادرة المدينة

Je veux juste attraper ce type avant qu'il ne tue une autre de mes filles.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

Je ne connais l'adresse d'aucune de mes filles, pour leur sécurité.
لا أعرف أين تعيش أي من فتياتي,من أجل سلامتهن

Je ne force jamais mes filles à être dans la rue. Jamais.
انني لا ابقي فتياتي بالشارع، إلا اذا اردن ذلك، ابداً

Et moi, que si l'une de mes filles se comporte mal, je la corrige moi-même.
سئلت اذا واحدة من فتياتي نست نفسها تريدني ان اكون المنشودة التي تكسر السوط

Si j'entends que l'un de vous est revenu près d'ici, mes filles et moi on va venir à votre école et dire à tout le monde que vous avez de toutes petites... fusées.
إن سمعت أن واحد منكم أيها الجبناء قد أتى لهذا المنزل مجدداً أنا و فتياتي سنأتي لمدرستكم

Je vous l'assure, je mets toujours les clignotants. Surtout quand mes filles sont dans la voiture.
أؤكدُ لك، أنني دوماً أضع الإشارة .خصوصاً حينما تكون فتياتي معي

Tu n'abandonneras pas, parce que je sais que nous pouvons trouver mes filles.
إنكِ لن تستسلمي، لأنني أعلم بأنه يمكننا العثور على فتياتي. أنا وأنتِ. إتفقنا؟

Si mes filles n'avaient pas autant la gueule de bois suite à leur excursion avec vous la nuit dernière, elles auraient pu verser votre thé à ma place, Maître.
لو لم تكن فتياتي شديدات السُكْر عندما كُنَ بصحبتك في الليلة الماضية لكُنَ هُنَ من سيقوم بسكب الشاي لك،أيها الممجد

Avec mes filles j'ai négocié l'échange d'un poney contre un hamster.
لقد اقنعت فتياتي بشراء هامستر بدلا من حصان

Je pense que c'est la première fois qu'une de mes filles réussit un examen alors qu'elle vit ici.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

J'accompagne mes filles à l'école tous les jours. - Et le soir, je dîne avec ma famille.
كُل يوم أرسل فتياتي إلى المدرسة .وأحظى بتناول العشاء مع العائلة

Je vais faire aux russes ce qu'ils ont fait subir à mes filles,
سأفعل بالروسيين ماكانوا يفعلونه مع فتياتي

J'en ai marre des malédictions, J'en ai marre de vivre pour toujours, et j'en ai marre de regarder mes filles mourir.
إكتفيت من اللعنات, وأكتفيت من العيش للأبد, لقد إكتفيت من مُشاهدة فتياتي يموتن.

Ces connards de bikers ont détruit mon studio et effrayé mes filles.
هؤلاء الدراجين الحمقى قاموا بتكسير الإستوديو الخاص بي ، وإخافة فتياتي

D'accord, les filles, il fait chaud, et j'en ai assez de vous regarder.
حسنا يا فتياتي الجو حار هنا ولقد تعبت من رؤيتكم

Quitter le château avec mes dames de compagnie dans l'heure ?
اترك القلعه مع مع فتياتي , خلال ساعه ؟

Une de mes copines ne va pas pouvoir venir, dû au fait que je ne l'ai pas invitée, dû au fait que c'est une sale garce.
ستة أكياس نوم فقط ياكارمن أحد فتياتي لن تستطيع الحضور على واقع حساب أني لم أدعها

Si tu frappes encore une fois mes femmes, je ne serai pas gentil avec toi, tu m'entends ?
إن ضربت إحدى فتياتي مجدداً لن أجعلها تمر بهذه السهولة، أتسمعني؟