"فحينها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alors
• si
• on

si tu peux trouver un moyen d'être ok avec ça alors toi et moi...
إذا كنت تستطيعين أن تجدي وسيلة لترضي بهذا فحينها أنا و أنتِ

si on trouve l'argent de Sandstorm, alors on changera la donne.
إذا وجدنا أموال المُنظمة ، فحينها ستتغير اللعبة

si on peut avoir plus d'informations sur le virus alors je peux l'arrêter.
لو بإمكاننا الحصول على مزيد من المعلومات حول تكويد ذلك الفيروس، فحينها سيكون بإمكاني إيقافه.

Donc si je me prépare pour la pluie, alors il ne pleuvra pas.
.لذا لو كنت أستعدّ لهطول المطر، فحينها لن تمطر

- D'accord. si on retourne dans le temps, l'Univers rapetisse.
إذا حاولنا عكس الزمن، فحينها الكون سوف يصغر.

si vous donnez votre confiance à Dieu, Jésus, et moi-même, alors Il vous guidera aux verts pâturages et mettra fin à vos souffrances.
لو أنّكم وضعتم ثقتكم في الرب و المسيح ، ووثقتم بي فحينها سيؤدي بكم هذا إلى أن تعيشوا بأراضٍ خضراء و معاناتكم ستنتهي

Et si j'y étais juste allé et que j'avais embrassé quelqu'un pour prouver quelque chose, alors je serais vraiment une loser.
و إن ذهبت و واعدت شخصا آخر لأثبت شيء ، فحينها أنا فاشلة حقا

Mais je... crois que si je leur fais classe avec amour et joie, alors je ne les effraierai pas.
ولكنني أظن أنني إذا علمتهم بحب وفرح فحينها لن أجعلهم يخافون

si tu crois vraiment qu'elles n'existent pas, alors, elles n'existent pas.
إن كنتَ تؤمن فعلاً أنّها غير موجودة فحينها هى غير موجودة

si ce que tu dis est vrai, alors mon père n'est pas le fils de p**e que je pensais qu'il était.
لو ما قُلتة صحيح فحينها والدى لم يكُن وغداً كنت اعتقد انة كذلك

si mes théories étaient fausses, alors tout ce qu'il représentait était faux.
اذا كانت نظرياتى خاطئة فحينها كل شىء قام بة كان خاطئاً

alors peut-être en analysant ce qui n'a pas marché ici, je peux comprendre ce qui a bien marché avec Hank.
فحينها ربما بواسطة النظر ما الخطاً الذى جرى هناك يمكننى اكتشاف ما الامر الصحيح الذى جرى مع هانك

alors je t'emballerai dans de la glace et t'amènerai ici moi-même.
فحينها سأضعكِ بثلج و آخذكِ إلى هناك بنفسي

si vous envoyez des joueurs en thérapie pour les espionner, alors oui, on va avoir un gros problème, mon grand monsieur!
إن كنت سترسل اللاعبين للعلاج ,النفسي لتتجسس عليهم فحينها نعم, سندخل بمشكلة ! كبيرة, أيها الرجل الضخم

Mais si vous ne sortez pas d'ici avec moi, alors je vais me laver les mains de toi.
لكن إن لم تخرج ,من ذلك الباب معي فحينها سأغسل يدي منك

si plus de gens, en groupe, décidaient d'en dés-arrêter d'autres, alors moins de gens seraient arrêtés et la police aurait beaucoup plus de mal à faire son boulot.
اذا قرر المزيد من الاشخاص، كمجموعة، تحرير اشخاص، فحينها اشخاص اقل سيتم اعتقالهم وستجد الشرطة عملها اكثر صعوبة.

Vous savez, si la mort est derrière tout ça, alors toutes ces choses ne sont... pas très bonnes.
أتعلم , إن كان الموت هو من وراء هذا .. فحينها , مهما كانت هذه الأشياء فالأمر ليس مبشراً بالخير

- Je crois que si on fait une exception pour toi, alors on devra faire une exception pour le livreur d'eau, et puis, ensuite, où est-ce que ça s'arrêterait?
فحينها سيكون علينا أن نستثني عامل الماء فحين ذلك أين سينتهي الأمر؟

Je te l'ai dit, si tu veux te montrer en public avec moi, avec nous, alors je ferais des flirts cochons et publics.
لقد أخبرتُك، إن أردتَ إشهار علاقتي علاقتنا، فحينها سأقبل بالتحرّش البذيء العلنيّ

si nous n'essayons rien, votre fils ou mon frère et tant de personnes avec eux vont être consumé par tout ça.
و إن لم نحاول, فحينها إبنك أو أخي, مع الكثير من الناس معهم, سيفنون من أجل ذلك

si on m'a effacé de cette dimension puis qu'on m'y a replacé, ça semblerait logique que ces deux choses aient un lien.
لو أنّي مُحيتُ عن مسار الزمن ثمّ رُميتُ فيه فحينها يبدو منطقيّاً أنّ هذين الأمرَين قد يكونا مترابطَين