"فخاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un piège
• piégé
• piéger
• embuscade
• piégés
• piégée
• un coup
• un piege
• fait d'un guet-apens

- Faut être taré pour construire un piège de ce genre.
أي مختل هذا الذي يبني فخاً لا يمكنك فتحه؟

Je fini toujours un boulot même quand il s'agit d'un piège.
أرى أن المهمة قد تمت حتى عندما تكون فخاً

Si c'est un piège, pourquoi ne pas nous appeler à l'aide ?
لكن إذا كان يعلم أنه كان فخاً لماذا لم يطلب منا المساعدة؟

Vous m'avez piégé avec les Russes, fils de pute. Pourquoi ? !
نصبت لي فخاً من أجل الروسيين، أيّها السافل، لماذا؟

Ce n'est pas un piège.
كل ما يمكنني التعامل الآن هو الآيس كريم و المثلجات ، حسنا؟ انه ليس فخاً

Très bien, d'accord, il n'y a aucun doute que c'est un piège, ce qui est exactement ce pourquoi il doit y en avoir un.
حسناً، ليس من المنطقي مطلقاً ان يكون ذلك فخ وهذا هو بالضبط ما يجعل منه فخاً

Père m'a tendu un piège, mais Mère a fait en sorte que je tombe dedans.
أعني ، لقد نصب أبي فخاً لي لكن أمي كانت الشخص الذي تأكد من أن أسقط به

Impossible de faire un piège sans faire un autoportrait de tes propres faiblesses.
يستحيل أن تصمم فخاً دون أن تعكس شيئاً من ضعفك

Dis-leurs d'être très prudents. Ça pourrait être un piège.
أخبريهم أنهم يتوجب عليهم الإلتزام بالحذر الشديد قد يكون هذا فخاً

Dites-moi quelque chose que je sache que c'est pas un piège.
أخبرني شيئاً يجعلني أُصدقُ أن هذا ليس فخاً

C'était un piège. C'est un euphémisme.
ـ لقد كان فخاً ـ إنها مجرد إستهانة بالأمر

C'était un piège tendu par un ripoux.
كان فخاً ، تم نصبه من قِبل الشرطي الأكثر فساداً من بين الجميع

Sam pourrait aller dans un piège.
أنَّ سام من المحتمل أن يكون قد نُصِبَ له فخاً

On a, uh, découvert que le lieutenant McBride a reçu comme ordres de le faire revenir aux Etats-Unis, et il est tombé dans un piège.
الملازم مكبرايد تلقى اوامر بإعادة توجيهه للولايات المتحده الامريكية ونصب له فخاً

Le truc à se rappeler c'est que vous ne tendez pas juste un piège,
الشيء الذي عليك تذكره أنك لا تعد فخاً فقط

Mais tu dois voir la vérité, Ragnar. C'était un piège.
ويجب أن ترى الحقيقة الآن لقد كان الأمر كله فخاً

Je suis un pigeon. J'ai été piégé par les Anglais.
أنا ضحية لقد نصب لي فخاً من قبل البريطانيين

Il voulait piéger son royaume, n'est-ce pas ?
أعني أنه يُريد أن ينصب فخاً لمملكته ، صحيح ؟

Je ne parle pas de s'asseoir dans une cabane pour prendre en embuscade un cerf venant renifler un appât.
لا أتحدث عن صيد الكُمُون أن تكمن لوعلٍ قد نصبت له فخاً .. فهو واقعٌ فيه

On nous a piégés !
شخص ما يعد فخاً

Je crois qu'elle m'a piégée. Elle m'a donnée quelque chose à manger.
أظن انها وضعت لي فخاً , أعني أعطتني شيئاً لأكله

En supposant que ce n'est pas un coup monté dès le départ.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

C'était un piege?
حسناً أتعتقد أن الأمر كله كان فخاً ؟

Il pensait que c'était dans le cadre de ses activités de couturier, mais il s'agissait en fait d'un guet-apens.
وحسِِب أن الأمر يتعلق بعمل مصمم الأزياء الذي يمتهنه، لكنه كان فخاً.